Je was op zoek naar: nachhaltigkeitsbewertung (Duits - Nederlands)

das wird sorgfältiger und anhaltender bemühungen während der verhandlungen bedürfen. die nachhaltigkeitsbewertung, die parallel zu den verhandlungen vorgesehen ist, soll diesem ziel dienen.
dat zal tijdens het gehele onderhandelingsproces een grote inspanning vergen, omdat parallel met de onderhandelingen een evaluatie van het duurzaamheidseffect zal plaatsvinden.

der schwerpunkt liegt auf sektorbezogenen und integrierten modellen (nachhaltigkeitsbewertung), es werden wissenschaftlich-technische und ökonomische aspekte abgedeckt;
de nadruk zal daarbij liggen op zowel sectorale als geïntegreerde modellen (voor duurzaamheidsbeoordelingen) en zal zowel wetenschappelijk-technische als economische aspecten omvatten;

wichtig für diesen prozess ist die nachhaltigkeitsbewertung (nb), die die kommission im september 2002 in die wege leiten will, und die gleichzeitig mit den verhandlungen ablaufen wird.
een belangrijk instrument in het kader van dit proces is de duurzaamheidseffectrapportage (sustainability impact assessment, sia), waarvoor de commissie in september 2002 het startsein verwacht te geven en welke hand in hand zal gaan met de onderhandelingen.

einer unserer wichtigsten Änderungsanträge sieht als voraussetzung für die einrichtung von freihandelszonen die durchführung einer förmlichen nachhaltigkeitsbewertung vor, um zu gewährleisten, dass die geplante freihandelszone nicht die ungleichheiten zwischen den betreffenden partnern verschärft, und um verbindliche regeln zur förderung der sozialen gerechtigkeit und der nachhaltigkeit aufzustellen.
een van onze belangrijkste amendementen had tot doel het opzetten van vrijhandelszones( vhz's) afhankelijk te maken van een van tevoren uitgevoerde, diepgravende duurzaamheidseffectrapportage om ervoor te zorgen dat de vhz de verschillen tussen partners niet vergroot en dat er verplichte regels komen ter bevordering van sociale rechtvaardigheid en duurzaamheid.

auch eine verbesserte geberkoordinierung wird entscheidend sein. die provisorischen selbstverwaltungsinstitutionen sollten von einem an einzelprojekten orientierten ansatz auf ein konzept umstellen, das auf den öffentlichen sektor als ganzes ausgerichtet ist und daher einen längeren zeithorizont für studien und risiko-und nachhaltigkeitsbewertungen bietet. die provisorischen selbstverwaltungsinstitutionen sollten die führungsrolle im dialog mit den gebern übernehmen, um die einbeziehung der begünstigten partner und institutionen wie auch die beachtung der absorptionsfähigkeit zu gewährleisten. die konditionalität, d.h. die knüpfung der hilfe an spezifische leistungsindikatoren und reformen, wird in zukunft eine wichtigere rolle spielen.
verbetering van de coördinatie onder de donoren is van wezenlijk belang. de voorlopige instellingen moeten afstappen van een aanpak die uitgaat van afzonderlijke projecten en een benadering gaan volgen die de openbare sector als geheel beziet, waardoor ontwerpstudies voor een langere termijn mogelijk worden en de levensvatbaarheid, het risico en de duurzaamheid kunnen worden beoordeeld. de voorlopige regering moet het voortouw nemen in de dialoog met de donoren om te zorgen dat de betrokkenheid van de begunstigde partners en instellingen gestalte kan krijgen en dat voldoende rekening wordt gehouden met de absorptiecapaciteit. de voorwaarden met betrekking tot specifieke prestatietoetsen en hervormingen zullen in de toekomst een belangrijker rol gaan spelen.