Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
forschung über nahrungsmittelhygiene in bezug auf die unschädlichkeit nahrungsmitteln;
niet hiertoe behoort: onderzoek ter verbetering van de kwaliteit van levensmiddelen uit het oogpunt van de voedingswaarde ervan (rubriek 6.6).
2. nahrungsmittelhygiene in krankenhäusern (und zwar gemäß einer empfehlung des europarates),
emsland: kerncentrale; preliminaire gegevens; neckar ii: kerncentrale; preliminaire gegevens; exxon-lingen: uitbreiding van een fabriek van splijtstoffen;
sie werden ergänzt durch regelungen über die tier- und pflanzengesundheit, die tierernährung und die nahrungsmittelhygiene.
als de herstructurering en modernisatie worden voortgezet - en versterkt in het geval van de zware industrie - zullen de meeste sectoren van de tsjechische industrie geen grote problemen hebben om op middellange termijn in de uitge breide eu-markt te integreren.
vor einigen monaten hat die kommission dem parlament im rahmen ihres legislativprogrammes zur vollendung des binnenmarktes eine reihe von vorschlägen für rechts vorschriften im bereich der nahrungsmittelhygiene unterbreitet.
wij willen de consumenten ook beter beschermen tegen de gevaren van de boviene spongiforme encefalopathie door te bepalen dat het vlees bij runderen niet van de ruggegraat afkomstig mag zijn en door te vragen dat het per centage van separatorvlees in een bepaald produkt wordt vermeld.
die entwicklung der nachfrage wird beeinflußt durch die werbung, den wandel im vertrieb und in der landwirtschaftlichen nahrungsmittelindustrie, eine bessere kenntnis der ernährungslehre und der nahrungsmittelhygiene.
de ontwikkeling van de vraag wordt bepaald door reclame, wijzigingen in de distributie en de agro-industrie, en grotere bekendheid met regels inzake diëtetiek en voedingshygiëne.
der handelssektor muß ferner äußerst komplizierten rechtsvorschriften u.a. auf dem gebiet der nahrungsmittelhygiene, des umweltschutzes und vor allem des wettbewerbs sowie den nationalen kartellgesetzen entsprechen.
de sector moet voldoen aan de meest complexe wetgeving ter wereld op het gebied van onder andere voedselhygiëne, het milieu en vooral de mededinging samen met onze nationale kartelbestrijders.
für die verwaltung der einzelnen märkte gibt es gemeinsame marktorganisationen. sie werden ergänzt durch verordnungen über die tier- und pflanzengesundheit, die tierernährung und die nahrungsmittelhygiene.
men zal dit jaar nog eens proberen dit te stabiliseren, maar het is niet waarschijnlijk dat dit tot blijvende resultaten leidt, tenzij de diepere problemen (zoals goedkope directe kredieten en de grote verliezen van de staatsbedrijven) worden opgelost.
nach aufassung des parlamentes wäre es dringend notwendig, diesen mangel an koordinierung zu beheben und rasch für die vorlage einer allgemeinen rechts vorschrift zu sorgen, die die umfassenden aspekte der nahrungsmittelhygiene in adäquater weise regelt.
het is duidelijk dat deze verordening voor de consumenten van fundamenteel belang is.
schließlich hat die kommission dem rat am 14. januar 1992 einen vorschlag zu einer rahmenrichtlinie über nahrungsmittelhygiene übermittelt, die alle diese erzeugnisse abdeckt und das hygieneniveau in der gemeinschaft verbessern und den entsprechenden behörden eine bessere kontrolle der einhaltung der geltenden regeln ermöglichen soll.
ten slotte heeft de commissie op 14 januari 1992 de raad een ontwerp-kaderrichtlijn voorgelegd over de hygiëne van voedingsmiddelen, die al deze produkten bestrijkt en erop is gericht het niveau van hygiëne in de gemeenschap te verhogen en een betere controle op de conformiteit met de op dit gebied van kracht zijnde regels door de desbetreffende autoriteiten mogelijk te maken.
erkennt der rat die notwendigkeit an, neue vorschläge für vorschriften betreffend die nahrungsmittelhygiene so abzufassen, daß die medien ihren zweck nicht verzerrt darstellen und die Öffentlichkeit gegen unnötige, pedantische einmischungen der kommission aufbringen können?
erkent de raad de noodzaak om zodanige nieuwe voorstellen voor verordeningen betreffende voedingshygiëne te formuleren dat de media geen verkeerde voorstelling van zaken kunnen geven en er geen aanleiding is voor algemene verontwaardiging over onnodige, gedetailleerde bemoeienis door de commissie?
41. fordert die kommission auf, eine richtlinie über nahrungsmittelhygiene und rechtsvorschriften über beschwerden in verbindung mit nahrungsmittelerzeugnissen vorzulegen; nimmt mit genugtuung die initiativen zur verbesserung der nahrungsmittelsicherheit zur kenntnis und stellt fest, daß sie im einklang mit den empfehlungen des bse-untersuchungsausschusses stehen;
4l verzoekt de commissie een richtlijn in te dienen inzake levensmiddelenhygiëne en wetgeving voor te stellen met betrekking tot klachten over voedingsmiddelen; neemt met bevrediging kennis van de initiatieven met het oog op de verbetering van de veiligheid van voedingsmiddelen, die op één lijn liggen met de aanbevelingen van de parlementaire enquêtecommissie inzake bse;