Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es wäre dann also möglich, verschiedene sorten nektar zu mischen, ohne dass der anteil eines nektars 50% übersteigt.
deze definitie maakt het mogelijk verschillende soorten nectar te mengen, zonder dat van één soort nectar meer dan 50% aanwezig is.
richtlinie 93/45/ewg der kommission vom 17. juni 1993 über die herstellung von nektar ohne zusatz von zuckerarten oder honig
richtlijn 93/45/eeg van de commissie van 17 juni 1993 betreffende de bereiding van vruchtennectars zonder toevoeging van suikers of honing
nach dieser richtlinie dürfen bestimmte früchte, individuell oder miteinander vermischt, zur herstellung von nektar ohne zusatz von zuckerarten oder honig verwendet werden.
de richtlijn stelt de analysemethode vast voor de bepaling van het gehalte aan erucazuur in oliën en vetten die vallen onder richtlijn 76/621/eeg.
nach dem verfahren dès artikels 15 kann jedoch beschlossen werden, daß bei bestimmten früchten mit saft mit hohem natürlichen zuckergehalt der nektar ohne zusatz von zuckerarten hergestellt werden kann ;
volgens de procedure van artikel 15 kan echter worden besloten dat nectar van bepaalde vruchten waarvan het sap van nature een hoog suikergehalte heeft, zonder toevoeging van suikers mag worden bereid.
2. als blütenpollen bezeichnete erzeugnisse, bestehend aus von bienen gesammeltem blütenstaub, der von den bienen durch nektar, honig und speichel zu kleinen kügelchen verklebt ist.
het produkt "pollen flower", bestaande uit door bijen verzameld stuifmeel dat door de bijen door middel van nektar, honig en door hen afgescheiden speeksel in de vorm van bolletjes (zgn. pollenzakjes) is gebonden.
bezeichnungen wie saft, fruchtsaft, nektar, fruchtsaft aus konzentrat oder gar fruchthaltig machen es dem konsumenten schwer, die wirkliche qualität oder herstellungsweise eines produktes zu erkennen oder zu bewerten.
benamingen als sap, vruchtensap, nectar, vruchtensap uit concentraat of zelfs de aanduiding" met vruchten" maken het er voor de consument niet makkelijker op te herkennen of te bepalen wat de echte kwaliteit of vervaardigingswijze van een product is.
die in fruchtsäften und -nektar, in speisen, die nur aus obst bestehen, und in desserts oder puddings enthaltenen gesamtkohlenhydratmengen sollten folgende werte nicht überschreiten:
de hoeveelheden totale koolhydraten in fruitsappen en nectars, mono-fruit gerechten, en desserts en puddingen mag niet hoger zijn dan:
die befruchtungssysteme der blütenpflanzen haben sich weiterentwickelt und sich gleichzeitig an die entwicklung der bestäuberinsekten angepasst, die wiederum effizientere mechanismen zum sammeln von nektar und pollen entwickelt haben und somit zu einer besseren samenproduktion und -verbreitung der bestäubten pflanzen beitragen.
het bevruchtingssysteem van bloeiende planten heeft zich aangepast aan de ontwikkeling van bestuivende insecten, die op hun beurt weer efficiëntere mechanismen voor het verzamelen van nectar en stuifmeel hebben ontwikkeld, waardoor wordt bijgedragen aan een betere productie en verspreiding van de zaden van de bestoven planten.
"es erscheint nicht gerechtfertigt, die angabe 'ohne zuckerzusatz' bei säften zu verbieten, solange sie für nektar oder erfrischungsgetränke erlaubt ist."
het lijkt onterecht dat de vermelding "zonder toegevoegde suiker" niet mag worden gebruikt voor sappen, terwijl deze wel mag worden gebruikt voor nectar of frisdranken."
ix) der standort von bienenstöcken muss nektar- und pollenquellen bieten, die im wesentlichen aus pflanzen des ökologischen landbaus und/oder wildpflanzen bestehen, und sich in ausreichender entfernung von verschmutzungsquellen befinden, die die imkereierzeugnisse kontaminieren können;
ix) bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan en moeten op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden;