Je was op zoek naar: nun ein bisschen deutlicher ist (Duits - Nederlands)

ein bisschen text...
enige tekst...

ich bin ein bisschen müde.
ik ben een beetje moe.

gib mir ein bisschen milch.
geef mij een beetje melk.

ich spreche ein bisschen englisch.
ik spreek een beetje engels.

kann ich mich ein bisschen ausruhen?
mag ik even uitrusten?

das klingt ein bisschen zu einfach.
dat klinkt wat at te eenvoudig.

ein bisschen luxus oder eine notwendigkeit?
luxeartikelen of onmisbare gebruiksvoorwerpen?

die luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
de lucht voelde een beetje koud aan.

darf ich noch ein bisschen milch haben?
mag ik nog wat melk?

danke, kann ich ein bisschen mehr bekommen?
dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?

sie wird keinem schaden, sie wird ein bisschen nützen.
hij kan niet echt kwaad en heeft wel enig positief effect.

ein bißchen souveränität ist nicht möglich.
dat zijn dus geen gelegenheidseendagsvliegen maar serieuze relaties en dat is eigen cultuur, eigen identiteit en soevereiniteit van de lid-staten.

und ein bißchen spät.
dit is één van de talrijke voorbeelden. den.

,,noch ein bißchen lauter.
"spreek nog iets luider.

das ist doch wohl ein bißchen stark...
dat is toch enigszins overdreven om te doen geloven...

das sollte man doch ein bißchen berücksichtigen.
hiermee moet toch wel een beetje rekening worden gehouden.

mir machen mehrere punkte ein bißchen sorge.
ik maak mij over verschillende punten een beetje zorgen.

aber ein bißchen glück gehört natürlich schon dazu.
maar een beetje geluk moet er dan wel zijn.

ein bißchen wasser schadet dir wahrhaftig nicht."
water zal je geen kwaad doen."

unsere länder können nun ein bißchen freier atmen, weil sie sich heute besser als früher denjenigen entziehen können, die mit währungen spekulieren und druck auf die regierungen ausüben.
overal bespeurt men het verlangen van grote mannen om geschiedenis te schrijven.