Je was op zoek naar: nur heute (Duits - Nederlands)

nur & heute
alleen & vandaag

nur heute fällige aufgaben anzeigen
alleen taken met een gereeddatum vandaag tonen

das hätte nur heute morgen geschehen können.
maar intussen staan wij reeds voor de eindstemming, en kan ik deze procedure thans niet meer toepassen.

es ist gut, daß wir das nicht nur heute können.
het is goed dat we dit niet alleen vandaag kunnen doen.

le sen sie nur heute die britische zeitung the guardian.
in meisjesscholen ligt dat heel anders.

wir haben aber keine wahl: es kommt nur heute in frage.
wij hebben wat dat betreft geen keuze: vandaag is de enige mogelijkheid.

es ist gut, daß wir über diese fragen nicht nur heute diskutieren.
het is een goede zaak dat we niet alleen vandaag over deze kwestie van gedachten wisselen.

wir be schränken uns eben nur heute auf das, was bis 1984 zu verwirklichen ist.
hij legde daarin uit waarom hij dit parlement had verlaten.

nicht nur heute, also was den haushalt von 1990 anbetrifft, sondern für die weitere zukunft.
zo heeft de raad het initiatief genomen tot een geringe aanpassing van de werking van de gemeen schappelijke ordening van de markten voor zuivel en granen die, respectievelijk in maart 1984 en in februari 1988, waren uitgerust met mechanismen ter stabilisatie van het aanbod.

wir müssen — übrigens nicht nur heute morgen — eine unverkennbar überfrachtete tagesordnung bewältigen.
zijn alle alternatieven onderzocht?

es ist auch üblich, daß die redezeit läuft, nur heute funktioniert etwas mit der technik nicht.
het is ook gebruikelijk dat de spreekklok loopt, alleen klopt er vandaag iets niet met de techniek.

wir müssen unseren milchbauern ein angemessenes auskommen sichern, und zwar nicht nur heute, sondern auch in zukunft.
we moeten garanderen dat onze melkveehouders zowel nu als in de toekomst fatsoenlijk kunnen rondkomen.

nichtsdestoweniger ist eine anpassung erforderlich, wollen wir nicht nur heute, sondern auch morgen diese prinzipien in konkrete ergebnisse umsetzen.
dat dit geen eenvoudige opgave is,blijkt uit de onvolkomenheden van onze stelsels en de sociale situatie.

. . . wer dort hinten schreit, möge sich klarmachen, daß es in zukunft immer so sein wird - nicht nur heute.
in deze omstandigheden, mevrouw de voorzitter, moeten we een stapje terug doen.

ich hoffe, daß dies nicht nur heute von diesem haus unterstützt wird, sondern auch von den anderen institutionen übernommen wird und zu einer vertrags änderung führt.
daarom willen wij ook dat de overeenkomst van 30 juni 1982 wordt toegepast.

hieran sollten wir uns nicht nur heute abend erinnern, wir sollten dies auch in zukunft tun, und die spanier und portugiesen sollten bei ihrem beitritt daran denken.
maar dat betekent niet dat het werk van de betrokken commissie, namelijk de mijne, opgehouden zou moeten worden omdat de commissie energie haar werk niet gedaan heeft.

damit wende ich mich dem thema nordsee zu. bei zahlreichen gelegenheiten haben abgeordnete dieses parlaments ihrer besorgnis über den zustand der nordsee ausdruck gegeben, nicht nur heute morgen.
de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) mijnheer de voorzitter, ik ga het hebben over de brand in lissabon, de vervuiling van de noordzee en die van de adriatische zee en over bangladesh.

die kommission sagt, sie kann nur heute stellung nehmen, weil sie morgen nicht anwesend ist. wir wollen aber noch alle redner zu wort kommen lassen, die morgen früh reden könnten.
het europese burgerschap brengt met zich mee dat de sociaaleconomische rechten op een wettelijke manier in de commu nautaire dimensie worden geïntegreerd.

aufgrund der vorgeschichte unserer mitglied staaten selbst muß für das gemeinschaftliche gekämpft werden, und hier handelt es sich um eine aufgabe, bei der dem europäischen parlament eine sehr wichtige rolle zufällt, und zwar nicht nur heute.
zo ook is de idee dat grote telecombedrijven niet de kans mogen krijgen om misbruik te maken van een monopolie positie, van essentieel belang. de bedrijven worden in staat gesteld te concurreren op de nieuwe markt en daar moet tegenover staan dat zij de verantwoordelijkheden op zich nemen die zij ten overstaan van hun betalende klanten hebben.

die arbeit, die herr fayot und herr chanterie nicht nur heute abend geleistet haben und die zu diesem entschließungsantrag geführt hat, wird von großer bedeutung für diese aufgabe sein, und ich möchte sie und sie alle dazu beglückwünschen.
ten derde steun ik het verzoek om goede pensioenen, maar verder moeten wij niet uit het oog verliezen dat de staat voor pensioenen moet betalen en dat het, nu meer mensen ouder worden, de staat meer geld zal kosten.