Je was op zoek naar: o maria ohne sunde empfangen zuflucht (Duits - Nederlands)

er sagte: «o maria, woher hast du das?»
hij zei: "marjam, waar heb jij dit vandaan?"

sie sagten: "o maria, du hast etwas unerhörtes getan.
en zij zeiden tot haar: o maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.

da sagte er: "o maria, woher kommt dir dies zu?"
hij zei: "marjam, waar heb jij dit vandaan?"

doleres rodriquez perezu. a. l kommission dereuropäischengemeinschaften j o s ö maria olivares ramos u. a. /kommission dereuropäischengemeinschaften
d. rodriquez perez e.a./ commissie van de europese gemeenschappen j. maria olivares ramos e.a./ commissie van de europese gemeenschappen

als die engel sagten: «o maria, gott hat dich auserwählt und rein gemacht, und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt.
de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.

und damals sprachen die engel: "o maria, siehe, allah hat dich auserwählt und gereinigt und erwählt vor den frauen der welten.
de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.

ich will nicht behaupten, daß wir mit blütenweißer weste dastehen und ohne sünde sind.
als ik de teksten van de commissie lees, de woordvoerders van de commissie - zoals de twee illustere voorbeelden die zoeven aan het woord zijn geweest - hoor, heb ik de indruk dat u niet goed weet te kiezen tussen twee uitersten.

schließlich heißt es, wer ohne sünde ist, der werfe den ersten stein.
de koning van spanje vroeg hier eenzelfde behandeling voor de latijnsamerikaanse landen.

auf dem gebiet der landwirtschaft sind nämlich diejenigen, die ohne sünde sind, sicherlich nicht sehr zahlreich.
ik heb heel wat collega's, bij het betreden van het ipe-gebouw, zien aanschuiven, hun papieren zoeken, en ik geloof niet dat dit een goed criterium is voor de veiligheid.

ich würde mit einem bibelzitat sagen: wer ohne sünde ist, der werfe den ersten stein.
als ik een bijbelse vergelijking mag gebruiken, zou ik zeggen: wie vrij is van zonden werpe de eerste steen.

als die engel sagten: «o maria, gott verkündet dir ein wort von ihm, dessen name christus jesus, der sohn marias, ist; er wird angesehen sein im diesseits und jenseits, und einer von denen, die in die nähe (gottes) zugelassen werden.
(gedenkt) toen de engelen zeiden: "o maryam, voorwaar, allah kondigt jou met een woord van hem een verheugende tijding aan: zjin naam is de messîh, 'Îsa, zoon van maria, in deze wereld en in het hiernamaals is hij een man van eer en hij behoort tot degenen die dicht (bij allah) staan.