Je was op zoek naar: optimismus (Duits - Nederlands)

optimismus
optimisme

der frühling des optimismus
de lente van het optimisme

spur von optimismus herausgehört.
ling voor de banken zouden kunnen hebben.

wir brauchen mehr optimismus!
het woord is aan de heer mccar-

das gibt anlaß zu optimismus.
dit is reden voor optimisme.

der optimismus der kommission ist naiv.
(spreker wordt door voorzitter onderbroken)

zwar ist optimismus ein wichtiger faktor
in de conferentie van voorzitters is deze discussie nu al een paar dagen aan de gang.

also war der optimismus leider verfrüht.
het verheugt mij ten zeerste dat de zaak deze. wending neemt.

eurobarometer frühjahr 2013: zunehmender optimismus
voorjaars-eurobarometer 2013: meer optimisme

ein solcher optimismus erscheint mir unverantwort­lich.
een dergelijk optimisme lijkt mij onverantwoord.

da bleibt nicht mehr viel raum für optimismus.
dat stemt niet erg optimistisch.

nein, wir haben keinen grund zum optimismus.
vele rechten van de mens worden nog steeds geminacht in dit land.

vor zu großem optimismus muß aber gewarnt werden.
door uw kwaliteiten als politicus, als schrijver en vooral als vurig strijder voor de europese zaak was u als het ware voorbestemd voor deze functie.

aber es wäre falsch, heute optimismus zu verbreiten.
ik kan echter niet zeggen dat er veel reden tot optimisme is.

allzu großer optimismus ist trotzdem keineswegs angebracht.
er zijn in ieder geval geen redenen voor buitensporig optimisme.

oder zeugen meine worte etwa von übertriebenem optimismus?
dames en heren, europa moet duidelijk het voortouw nemen in deze strijd.

alle diese erklärungen ge ben keineswegs zu optimismus anlaß.
wat voor nut heeft het toerisme in te voeren in gebieden waar er niet veel wordt geproduceerd en waar een inkrimping van de produktie bijgevolg niet veel uithaalt ?

allen erwartungen in diesem bericht ausgedrückten grundsätzlichen optimismus.
van die drie pijlers is er één ingestort ; zullen de twee andere dan nog overeind kunnen blijven ?

augenblicke großen pessimismus' und großen optimismus' erlebt.
(het parlement neemt de resolutie aan)

wir sollten jedoch nicht in einen übermäßigen optimismus verfallen.
we mogen echter'niet al te optimistisch zijn.