Je was op zoek naar: parlamentspräsident (Duits - Nederlands)

herr pr?sident!
mijnheer de voorzitter!

pr sident: herr dick spring
voorzitter : de heer dick spring

herr jacques santer pr sident
de heer jacques santer voorzitter

prä sident barroso sagte: „
voorzitter barroso verklaarde: "

herr manuel marin vizepr sident
de heer manuel mar n vice-voorzitter

pr sident: herr jacques f. poos
voorzitter : de heer jacques f. poos

pr sident: herr jozias van aartsen
voorzitter : de heer jozias van aartsen

pr sident: herr jean-claude juncker
voorzitter : de heer jean-claude juncker

pr sident des ausschusses der st ndigen vertreter
voorzitter van het comit van permanente vertegenwoordigers

herrn manuel marin vizepr sident der kommission
de heer manuel marin vice-voorzitter van de commissie

herr marek belka stellvertretender ministerpr sident, finanzminister
de heer marek belka vice-eerste minister en minister van financi n

herr klaus b nger pr sident des ausschusses f r wirtschaftspolitik
de heer klaus b nger voorzitter van het comit voor economische politiek

herr ivan koc rnik stellvertretender ministerpr sident und minister der finanzen
de heer ivan koc rnik vice-eerste minister en minister van financi n

am ende des gedankenaustauschs u erte sich der pr sident wie folgt:
aan het eind van deze gedachtenwisseling heeft de voorzitter :

vorsitz: j. balkenende, ministerpra¨sident der niederlande.
andere behandelde punten l eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten: vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt (→ punt 1.3.27).

(beifall) sident delors hat hier diese frage gestellt.
commissievoorzitter delors heeft die vraag hier gesteld.

der pr sident der kommission wird kurz ber die vorbereitungen f r die erweiterung referieren.
de commissievoorzitter komt wellicht met een kort verslag over de voorbereiding van de uitbreiding.

cheysson, amtierender ratspräsident. — (fr) herr prä^ sident!
de europese raad schijnt dat niet te kunnen.

"wie sie feststellen konnten, sident romano prodi und hatte ich mehrfach gelegen
voorzitter prodi en

amaral (ldr). - (pt) herr präsident, herr ratsprä sident.
wij hebben als parlementsleden de plicht daarop te wijzen.