Je was op zoek naar: parteiübergreifend (Duits - Nederlands)

die abstimmung innerhalb unseres ausschusses erfolgte parteiübergreifend.
in onze commissie werd niet volgens politieke overtuiging gestemd.

parteiübergreifend fordern wir die europäische union auf, sich als vermittlerin anzubieten.
vanuit een partijoverstijgende optiek roepen wij de europese unie op zich als bemiddelaar op te werpen.

es wurde heute von zahlreichen rednern hervorgehoben, wie parteiübergreifend und länderübergreifend dies hier ist.
velen hebben vandaag benadrukt hoezeer deze kwestie speelt in alle partijen en alle landen.

auch eine einflußreiche organisation, am besten parteiübergreifend, hat sich ebenfalls als ein entscheidender parameter erwiesen.
een sterke organisatie, bij voorkeur los van partijpolitiek, is ook essentieel gebleken.

ich bitte daher, den von einigen österreichischen abgeordneten parteiübergreifend eingebrachten und auf dem kompromissvorschlag der dänischen ratspräsidentschaft aufbauenden Änderungsantrag 18 zu unterstützen.
ik verzoek u dan ook om amendement 18 te steunen. dit amendement is door enkele oostenrijkse afgevaardigden uit verschillende fracties ingediend en bouwt voort op het compromisvoorstel van het deense voorzitterschap.

die beharrlichkeit wurde schließlich durch erfolg belohnt, und ich bin der meinung, dass das parlament dieser tatsache parteiübergreifend anerkennung zollen sollte.
uw volharding werd echter met succes beloond en naar mijn mening moet het parlement dat over de partijgrenzen heen erkennen.

nun haben hier mehrere kollegen parteiübergreifend be stätigt, daß tatsächlich neue teile enthalten sind, weil es in den letzten jahren eine entwicklung gab auf diesem gebiet.
bjerregaard, lid van de commissie. - (da) mijnheer de voorzitter, ik heb in mijn antwoord een onderscheid ge maakt tussen de twee delen van amendement 16.

nur wer zu hause mit seinen politischen freunden und parteiübergreifend seine haus aufgaben auch erledigt, hat ein moralisches und politisches recht, von der europäischen union Ähnliches zu fordern.
wat de tegenwerpingen van de sprekers voor mij betreft, wil ik nogmaals wijzen op de nieuwe instrumenten en de extra financiële middelen die de gemeenschap voor de uitbreiding van de activiteiten ter bestrijding van de uitsluiting ter beschikking staan.

der inhalt entspricht der ethischen auffassung finnlands, die durchaus eindeutig und parteiübergreifend ist, und zugleich im großen und ganzen den standpunkten der evp-fraktion.
wij moeten ook beseffen dat de stemming die wij uit gaan brengen hoe dan ook geen punt zet achter dit debat, de hele kwestie blijft nog open en wij zullen vooral ervoor moeten zorgen dat wij rustig met elkaar van gedachten kunnen wisselen over deze problematiek. matiek.

sie wissen, daß im mai'in frankfurt ein kongreß dazu stattgefunden hat mit dem sächsischen ministerpräsidenten biedenkopf und der schleswig-holsteinischen ministerpräsidentin simonis, also sozusagen parteiübergreifend.
ik heb geen reden om te twijfelen aan de efficiëntie van de uitvoering, verder wil ik nogmaals benadrukken dat, hoewel de commissie hier heel nauw op zal toezien, de supervisie in de allereerste plaats valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.

hinsichtlich der frage der schaffung eines fonds für direkte hilfen im falle von naturkatastrophen bin ich sehr dankbar für den großen konsens, der hier da ist, einen konsens, der parteiübergreifend da ist, der auch mit dem rat da ist.
wat betreft de oprichting van een fonds voor directe hulp bij natuurrampen ben ik zeer dankbaar voor de grote consensus die hierover bestaat in dit huis, een consensus die partijoverschrijdend is en die wij ook met de raad hebben bereikt.

260 rolle der union in der welt wurde, um einen parteiübergreifenden konsens zwischen den demokratischen fraktionen des landes herzustellen und den weg für verhandlungen mit den maoistischen aufständischen zu ebnen, zu verlängern1.
) ver­ heugd over het besluit van de indiase autoriteiten om een verlengd unilateraal staakt-het-vuren af te kondigen voor kasjmir gedurende een maand na afloop van de ramadan, en over de verklaringen van pakistan dat het land maximale te­rughoudendheid zou betrachten en een deel van zijn troepen aan de controlelijn zou terugtrekken.