Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das einheitliche patentgericht wird die einheitliche anwendung des patentrechts in allen unterzeichnerstaaten sicherstellen.
met het eengemaakte octrooigerecht wordt gezorgd voor een uniforme toepassing van het octrooirecht op het grondgebied van alle ondertekenende landen.
das europäische patentgericht würde ein gericht erster instanz, ein berufungsgericht und eine kanzlei umfassen.
het europees octrooigerecht zou bestaan uit een gerecht van eerste aanleg, een hof van beroep en een griffie.
im wesentlichen hätte das europäische patentgericht die gleichen befugnisse wie der nationale patentrichter im rahmen der einzelstaatlichen gerichtsbarkeit.
in wezen zou het europees octrooigerecht gelijkwaardige bevoegdheden hebben als een nationaal octrooigerecht binnen een nationaal rechtssysteem.
das einheitliche patentgericht wird ein gemeinsames gericht bestimmter mitgliedstaaten und den gleichen unionsrechtlichen verpflichtungen unterworfen sein wie die nationalen gerichte.
het eengemaakt octrooigerecht zal een aan bepaalde lidstaten gemeenschappelijk gerecht zijn waarvoor dezelfde verplichtingen uit hoofde van het eu-recht gelden als voor eender welk nationaal gerecht.
3.1 in artikel 89 des Übereinkommens über ein einheitliches patentgericht ist festgelegt, dass das Übereinkommen in kraft tritt:
3.1 de overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht (upc-overeenkomst) treedt krachtens artikel 89, lid 1, ervan in werking:
das dritte element des pakets ist das Übereinkommen über das einheitliche patentgericht, an dem sich lediglich spanien als einziges land nicht beteiligt.
het derde element van het pakket is de overeenkomst betreffende het eengemaakte octrooigerecht (upc), waaraan alleen spanje niet deelneemt.
das einheitliche patentgericht ist der letzte fehlende bestandteil des "patentpakets" zur verbesserung des patentsystems in der europäischen union.
het eengemaakte octrooigerecht was het laatste nog op te lossen element van het "octrooipakket", dat ten doel heeft een betere octrooiregeling in de europese unie tot stand te brengen.
5.4.2 der ewsa teilt die auffassung, dass ein einheitliches patentgericht eingesetzt werden muss, um eine einzige gerichtsbarkeit in patentfragen sicherzustellen.
5.4.2 het eesc is het ermee eens dat een gemeenschappelijke rechtbank voor octrooirecht moet worden opgericht, die moet zorgen voor een uniforme rechtspraak in octrooiprocessen.
der entwurf für ein Übereinkommen über das europäische und eu-patentgericht wurde ausgearbeitet, nachdem der rat die debatte über eine patentreform 2007 erneut angestoßen hatte.
de ontwerpovereenkomst tot invoering van het gerecht voor het europees en eu‑octrooi werd in 2007 door de raad opgesteld na de heropening van het octrooihervormingsdebat.
das einheitliche patentgericht wird für streitigkeiten zuständig sein, die sowohl künftige einheitliche patente als auch die bereits bestehenden „klassischen“ europäischen patente betreffen.
het gemeenschappelijk octrooigerecht wordt bevoegd voor geschillen over de toekomstige eenheidsoctrooien en de huidige europese octrooien.
das einheitliche patentgericht wird in sämtlichen rechtsgebieten, die unter das upc-Übereinkommen fallen, über die ausschließliche zuständigkeit verfügen und damit an die stelle der nationalen gerichtsbarkeit treten.
het eengemaakt octrooigerecht zal exclusieve bevoegdheid bezitten, zodat het ten aanzien van zaken die onder de upc-overeenkomst vallen, in plaats van de nationale gerechten komt.
das europäische patentgericht würde durch ein „gemischtes Übereinkommen“ zwischen der eu, ihren mitgliedstaaten und drittstaaten, die vertragsparteien des europäischen patentübereinkommens sind, errichtet.
het europees octrooigerecht zou worden opgericht via een "gemengde overeenkomst" tussen de eu, haar lidstaten en derde landen die partij zijn bij het europees octrooiverdrag.
b) des weiteren müssen das einheitliche patentgericht und der benelux-gerichtshof in der lage sein, ihre gerichtliche zuständigkeit gegenüber beklagten auszuüben, die nicht in einem mitgliedstaat ansässig sind.
b) het eengemaakt octrooigerecht en het benelux-gerechtshof bevoegdheid moeten kunnen uitoefenen ten aanzien van niet in een lidstaat woonachtige verweerders.
das im entwurf des Übereinkommens geplante europäische patentgericht würde sich aus einem gericht erster instanz (mit einer zentralen kammer und lokalen bzw. regionalen kammern in den einzelnen mitgliedstaaten) und einem berufungsgericht zusammensetzen.
het europees octrooigerecht zou volgens de ontwerpovereenkomst bestaan uit een gerecht van eerste aanleg (met een centrale afdeling en lokale en regionale afdelingen in de verschillende lidstaten) en een hof van beroep.
2.6 der ewsa wurde jedoch nicht zum patent-paket konsultiert (d.h. weder zu den verordnungsvorschlägen bzw. mittlerweile verordnungen (eu) nr. 1257/2012 und 1260/2012 vom 17. dezember 201218 noch zum vorschlag für ein Übereinkommen über ein einheitliches patentgericht, unterzeichnet am 19. februar 201319).
2.6 het comité is daarentegen niet geraadpleegd over het "octrooipakket" (voorstellen voor een verordening die hebben geleid tot de verordeningen (eu) 1257/2012 en 1260/2012 van 17 december 201218 en evenmin over de internationale overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht (ondertekend op 19 februari 201319).
