Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die phasenverschiebung, die häufig eine weltweite erholung kennzeichnet, hat sich dadurch verstärkt.
als resultaat daarvan werd de cyclische desynchronisatie, waar door herstelfasen van de wereldeconomie dikwijls worden gekenmerkt, verscherpt.
beim menschen hat thymanax positive eigenschaften auf die phasenverschiebung; es induziert eine phasenvorverlagerung sowohl des einschlafens als auch der absenkung der körpertemperatur und des beginns der melatoninsekretion.
bij mensen heeft thymanax een positieve invloed op faseverschuivende eigenschappen: het induceert een fasevervroeging van slaap, lichaamstemperatuur en de aanmaak van melatonine.
die leistungsbilanztendenzen in der gemeinschaft und ganz allgemein die entwicklungen der zahlungsbilanzen in der welt standen unter dem zeichen der ausgeprägten, wirtschaftspolitisch induzierten phasenverschiebung zwischen den konjunkturzyklen in nordamerika und der übrigen welt.
de trends van de lopende rekeningen in de gemeenschap en meer in het algemeen de ontwikkelingen van de wereldbetalingsbalans werden overheerst door de krachtige, door het beleid veroorzaakte, desynchronisatie of de cycli sche verstoring van het evenwicht tussen noord-amerika en de rest van de wereld.
es wird jedoch zu einer phasenverschiebung zwischen der anwendung dieser maßnahmen und dem beginn der zweiten agrarstufe kommen können, auf kosten derer, auf die wir die aufmerksamkeit der kommission lenken.
de uitvoering van deze maatregelen zou echter wel eens niet kunnen aansluiten op het begin van de tweede etappe, waardoor zich pijnlijke kostenstijgingen zouden kunnen voordoen.
die unterschiede, die in dem schaubild zwischen den bilanzen zu konstanten preisen und den zyklisch bereinigten bilanzen festgestellt werden, messen die mechanischen effekte, die die zyklische phasenverschiebung zwischen dem betreffenden land und seinen partnern auf das handelsvolumen hat.
de in de grafiek waargenomen discrepanties tussen de balansen tegen constante prijzen enerzijds en de cyclisch aangepaste ba lansen anderzijds meten de mechanische effecten op het han delsvolume van cyclische desynchronisatie tussen het betrokken land en zijn partners.
auf keinen fall darf irgendeine strategie oder irgendeine phasenverschiebung an den tag gelegt werden, die zu einem prozeß mit zwei geschwindigkeiten führt, wobei in einer zweiten kategorie die länder belassen werden, die aus strukturellen oder konjunkturellen gründen mehr schwierigkeiten haben.
bij het bezoek van de delegatie voor de betrekkingen met tsjechoslowakije aan praag heeft de tsjechische regering de woorden geciteerd van voorzitter delors, die de week voordien in tsjechoslowakije was geweest, namelijk dat het europese parlement in deze aangelegenheid een steeds grotere rol moest spelen. ik verzoek het parlement die rol spoedig op zich te