Je was op zoek naar: projektausführung (Duits - Nederlands)

projektausführung
projectuitvoering

die beihilfeanträge müssen vor beginn der projektausführung gestellt werden.
steunaanvragen moeten worden ingediend voordat met de uitvoering van het project wordt begonnen;

die phase der projektausführung hingegen ist nun unter umständen mit zusätzlichem aufwand verbunden.
maar de fase van projectuitvoering kan nu met extra rompslomp gepaard gaan.

gemäß den leitlinien aus dem jahr 1998 müssen die beihilfeanträge vor beginn der projektausführung gestellt werden.
de richtsnoeren van 1998 schrijven voor dat een steunaanvraag moet zijn ingediend voordat de uitvoering van een project wordt aangevat.

die berichterstattung über die projektausführung ist eine kofinanzierte vertragliche verpflichtung und bildetdie grundlage für die verbreitung der ergebnissean die betroffenen.
kosten voor het programmabeheer wordenuitsluitendegemaaktdoor de commissieenhetuitvoerendagentschap.

die berichterstattung über die projektausführung ist eine kofinanzierte vertragliche verpflichtung und bildetdie grundlage für die verbreitung der ergebnisse an die betroffenen.
verslaglegging over projecten is een gecofinancierde contractuele verplichting waardoor de resultatenkunnen wordenovergedragenaan debelanghebbenden.

sowohl in der vorgenannten kommissionsentscheidung als auch in den leitlinien ist festgelegt, dass beihilfen vor beginn der projektausführung beantragt werden müssen.
het hoger genoemde besluit van de commissie en de richtsnoeren zelf bepalen beide dat de steunaanvraag moet zijn ingediend voordat de uitvoering van een project wordt aangevat.

3 der leitlinien „müssen die beihilferegelungen vorsehen, dass der beihilfeantrag vor beginn der projektausführung gestellt wird“.
volgens punt 4.2, derde alinea, van de richtsnoeren moet „in de steunregeling zijn bepaald dat de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van de projecten moet worden ingediend”.

6) fördern sie die partnerschaftliche zusammenarbeit bei der politischen kursbestimmung, bei der programmgestaltung und bei der projektausführung als unverzichtbare hilfe für den programmerfolg.
resultaten van onderzoeksprogramma's werden vaak niet ten volle overgemaakt aan beleidsmakers en andere belanghebbende partijen in een vorm die zij begrijpen.

daher vertrat die kommission die auffassung, dass die anreizwirkung der beihilfe dadurch geschwächt worden sein könnte, dass die beihilfeanträge nicht vor beginn der projektausführung gestellt wurden.
de commissie oordeelde daarom dat het stimulerende effect van de steun kon worden ondermijnd doordat er voor de aanvang van de uitvoering van het project geen steunaanvraag is ingediend.

die kommission kann diesem vorbringen nicht folgen, da in der entscheidung zur genehmigung der in rede stehenden regionalbeihilferegelung ausdrücklich festgelegt ist, dass die beihilfe vor beginn der projektausführung beantragt werden muss.
de commissie kan dit argument niet aanvaarden, aangezien de beschikking tot goedkeuring van de onderzochte regionale steunregeling uitdrukkelijk bepaalt dat een steunaanvraag wordt ingediend voordat met de projectuitvoering wordt begonnen.

in ihren anmerkungen vertraten deutschland und kronoply die meinung, dass die voraussetzungen in ziffer 4.2 der leitlinien für regionalbeihilfen erfüllt seien, da kronoply den beihilfeantrag vor beginn der projektausführung gestellt hatte.
duitsland en kronoply gaven in hun opmerkingen te kennen dat aan de voorwaarden van punt 4.2. van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen was voldaan, omdat kronoply de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van het project had ingediend.

die kommission kann ferner dem von den italienischen behörden vorgebrachten argument nicht folgen, dass der anreizeffekt in den fällen gegeben gewesen sei, in denen die begünstigten die beihilfen vor beginn der projektausführung auf der grundlage einer anderen regionalbeihilferegelung beantragt hätten.
evenmin kan de commissie instemmen met de door de italiaanse autoriteiten aangedragen argumenten volgens dewelke er een stimulerend effect was waar de begunstigde vóór aanvatting van de werkzaamheden steun had aangevraagd op grond van een andere regionale steunregeling.

der akp—ewg-ministerrat verabschiedete im mai(') aufgrund der ergebnisse einer 1990 begonnenen studiet2) schlußfolgerungen zur beseitigung der engpässe und zur beschleunigung der projektausführung.
in het licht van de resultaten van een in 1990 ondernomen studie(') heeft de raad van ministers acs-eeg zijnerzijds in mei(2) conclusies aangenomen over het uitschakelen van knelpunten en de bespoediging van de uitvoering van de projecten.

den angaben der italienischen behörden zufolge hat dieses verfahren dazu beigetragen, bei den beihilfeempfängern die berechtigte erwartung zu wecken, allein aufgrund des beihilfeantrags einen anspruch auf zuwendungen zu haben, unabhängig davon, ob mit der projektausführung bereits begonnen wurde oder nicht.
dit vroegere systeem had ertoe bijgedragen begunstigden een rechtmatige verwachting te geven dat zij subsidies zouden kunnen verkrijgen wanneer zij een aanvraag indienden, ongeacht of de werkzaamheden reeds waren begonnen.

(28) in ziffer 4.2 der leitlinien für regionalbeihilfen wird folgender test zur prüfung angewendet, ob die beihilfe eine anreizwirkung hat: der beihilfeempfänger muss den beihilfeantrag vor beginn der projektausführung gestellt haben. ist dies der fall, geht die kommission davon aus, dass eine anreizwirkung vorliegt.
(28) in punt 4.2 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen wordt de volgende test gebruikt om te onderzoeken of de steun een stimulerend effect heeft: de ontvanger van de steun moet de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van de projecten indienen. is dit het geval, dan gaat de commissie ervan uit dat er sprake is van een stimulerend effect.