Je was op zoek naar: sauna aufguß (Duits - Nederlands)

sauna
sauna

sauna.
de plaats waar de pleister wordt toegepast mag niet aan uitwendige warmtebronnen worden blootgesteld, zoals bijv. een sauna.

sauna-effekt
sauna-effect

jacuzzi, sauna);
- blootstelling van de huid aan zeer heet water vermijden (bijv. jacuzzi, sauna);

elektrische sauna-heizung
elektrische saunakachel

sauna mit infrarots trahlern
sauna met infraroodstralers

viel erfolg in der sauna, herr kommissar!
laten we wat dat betreft duidelijk aan geven hoe de situatie ligt.

b. übermäßige sonnenstrahlung, sauna, solarium).
zorg ervoor dat de pleister niet loslaat gedurende deze activiteiten. • stel de pleister niet bloot aan enige externe hittebronnen (bijv. overmatig zonlicht, sauna, solarium) voor langere periodes.

nicht zu vergessen eine weitere attraktion des abends: die finnische sauna.
tot slot moet de finse sauna nog worden genoemd, een van de topattracties van de avond.

herr präsident! finnland ist unter anderem für seine finnische sauna bekannt.
mijnheer de voorzitter, een van de vele dingen waarom finland beroemd is, is de finse sauna.

auch wenn dieser zweite aufguß zufriedenstellend ausfällt, bleiben einige punkte dennoch klärungsbedürftig.
al stelt deze nieuwe versie ons tevreden, toch moeten er nog een aantal punten worden opgehelderd.

sehen sie sich an, welche zielwerte sie am besten vor, während und nach der sauna beibehalten können.
bekijk welke streefwaarden je het beste kunt aanhouden voor, tijdens en na de sauna.

das schwedische sauna-system kam bereits in mehreren feldkampagnen zum einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
het zweedse systeem sauna is al bij verscheidene veldcampagnes gebruikt en is dus reeds naar behoren geëvalueerd.

auf eine wirklichschlechte sauna in estland zu stoßen ist so unwahrscheinlich, wie ineine wirklich schlechte kneipe in irland zu geraten.
er is evenveel kans om een echt slechtesauna tegen te komen in estland, als een echt slechte pub in ierland.

das hotel verfügt in zwischen über 230 betten und ist mit sportanlagen, einer sauna, einem konferenzraum und einem schwimmbad ausgestattet.
het hotel telt nu 230 bedden en beschikt over sportfaciliteiten, een sauna­inrichting, een conferentiezaal en een zwembad.

wenn sie zum ersten mal in die sauna gehen, können sie das am besten zuerst mit ihrem behandelnden arzt besprechen und/oder der diabeteskrankenschwester.
als je de eerste keer naar de sauna gaat, kun je dit het beste eerst bespreken met je behandelend arts en/of diabetesverpleegkundige.

fehlt nur noch ein aufguß der alten linken these, daß nicht der täter, sondern die gesellschaft, also das opfer selber, schuldig sei.
hier ontbreekt alleen nog een aftreksel van de oude linkse stelling dat de schuld niet ligt bij de dader maar bij de samenleving, bij het slachtoffer zelf.

fellermaier (s). - bei solchen abstimmungen hat man manchmal das gefühl, man befände sich in einer sauna.
de heer fellermaier (s). — (de) bij dergelijke stemmingen heeft men soms het gevoel dat men zich in een sauna bevindt.

diese anstrengungen gehen über die gesetzlichen bestimmungen hinaus, so wurden z. b.eine sauna, ein ruheraum und eine küche für die zubereitung von warmen speisen eingerichtet.
deze inspanningen gaan verder dan de wettelijke eisen: er isbijvoorbeeld voorzien in een sauna, een rustruimte en een ruimte voor het koken van warmemaaltijden.

der pflasterbereich sollte keiner äußeren wärme (übermäßiges sonnenlicht, heizkissen und andere wärmequellen wie sauna, heiße bäder usw.) ausgesetzt werden.
71 de plaats van de pleister dient niet te worden blootgesteld aan externe warmte (overmatig zonlicht, verwarmingskussens en andere warmtebronnen zoals sauna en een warm bad).