Je was op zoek naar: schönen abend (Duits - Nederlands)

abend
avond

wünsche dir einen schönen abend
wens je een fijne avond

heiliger abend
kerstavond

abend-büffet
dinerbuffet

schönen guten abend, herr präsident, frau kommissarin!
goedenavond, mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris!

– uebermorgen abend.«
"overmorgen avond."

auch ich will versuchen, mich an diesem schönen abend kurz zu fassen.
ook ik zal proberen om het op deze mooie avond kort te houden.

bis morgen und einen schoenen abend
tot morgen en een fijne avond

bis morgen und und einen schoenen abend
tot morgen en een fijne avond

schon gestern abend sind wir kurz darauf eingegangen.
we hebben het er gisteravond al even over gehad.

darauf wird er wohl schon den ganzen abend warten.
hij zit daar al de hele avond op te wachten, geloof ik.

ich habe es gestern abend schon gesagt: wir haben auch
(het parlement neemt de ontwerpresolutie aan) (')

ich habe das gestern abend schon im rahmen der fragestunde ausgeführt.
ik heb dat gisterenavond reeds tijdens het vragenuur uiteengezet.

herzlichen glückwunsch zu ihrem geburtstag, herr kollege, und einen schönen abend, den sie hoffentlich im kreise ihrer freunde feiern werden.
gefeliciteerd met uw verjaardag, geachte collega, en ik wens u alvast een fijne avond als u de kans hebt deze met vrienden door te brengen.

ich habe gestern abend schon erwähnt, daß das europäische parlament wäh-
2-628/84 — c0m(84) 481) voor een verordening tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van verordening (eeg) nr. 3331/82 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp.

es ist schon erstaunlich, was ich heute abend als vizepräsidentin hier erleben durfte.
bibliotheken functioneren het best in grensoverschrijdende netwerken, ook internationaal.

die eg hat sich auf den heute abend schon bereits mehrfach erwähnten katalog geeinigt.
deze actie zal integendeel stoelen op een echte algemene consensus die alle regeringen kunnen aanvaarden en uitvoeren.

die diskussion, die sich hier gestern schon und heute abend abspielt, stimmt traurig.
de commissie heeft dit gisteren nogmaals met cijfers gestaafd.

ich wollte allerdings schon lange vor dem gestrigen abend dem parlament diese informationen zukommen lassen.
men wekt hier de valse hoop dat met deze hervorming alle gebreken van het communautaire structuurbeleid verholpen zullen worden.

der präsident. - wir haben schon beschlossen, daß darüber heute abend noch abgestimmt wird.
de voorzitter. - het parlement heeft over deze kwestie gestemd.