Je was op zoek naar: scherz (Duits - Nederlands)

er ist kein scherz.
en hij bevat geen scherts.

ein bitterer scherz!
daarmee slaat hij de plank volledig mis.

»welch ein scherz!«
"welk een scherts!"

er ist nicht ein scherz.
en hij bevat geen scherts.

das ist natürlich ein scherz, aber
de nieuwe

das ist ein scherz, herr präsident.
mijnheer de voorzitter, zíj zeggen maar wat.

mein scherz hat einen ernsthaften kern.
de liften? het brandalarm?

nun gut, das sollte ein scherz sein.
zoals gebruikelijk heeft hij uitstekend werk ver richt.

„der zukunftsschock", scherz, münchen 1970.
(bron: europe 90 - dg iii „de grondstoffen").

es ist sicherlich kein scherz, herr langer.
wijsenbeek (ldr). ­ (de/nl) ik moet absoluut een misverstand uit de weg ruimen.

sie wer den schon sehen, ob es ein scherz ist.
dát gaat over het recht, mijnheer malangré.

das ist nicht nur so ein scherz, über den ich hier rede.
dit gold de eerste vraag.

,,tom -- allmächtiger -- jetzt -- ist das ernst oder scherz?"
"tom,--zeg, meen je 't, of meen je 't niet?"

ich habe vorhin rhit einem scherz auf herrn israels frage geantwortet.
de heer hopper (ed). — (en) is de commissie zich ervan bewust dat er geregelde diensten zijn tussen stanstead aan de ene kant en amsterdam, rotterdam en andere steden van het vasteland aan de andere kant en dat deze diensten in frequentie en aantal zullen toenemen, naarmate stanstead zich uitbreidt ?

es werde sich im jahr 2000 als ein scherz vor allem der softwarehersteller erweisen.
het zal blijken dat in 2000 dat een hype geweest is van met name de softwarefabrikanten.

und wenn ihr zum gebet ruft, treiben sie damit ihren spott und scherz.
en wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts.

auf der anderen seite betrachtet fast jeder die sogenannten minitagungen als üblen scherz.
om het niet te hebben over de recente uitspraken van premier dehaene.

er griff mich daraufhin buchstäblich an und beleidigte mich, ich antwortete ihm mit einem scherz.
tot deze categorie problemen behoort ook de wijziging van artikel 6, waardoor thans niet alleen de raad, maar raad en parlement kunnen beoordelen hoe de regeling in het algemeen werkt.

und es ist zweifellos ein scherz, die meinung zu vertreten, daß die abgeordneten in den wahlkreisen...
dan ga ik in op de nationaliteiten en op de verschillende nationale parlementen.

wir halten das für einen scherz, weil wir der kommission einen derartigen schritt nicht zutrauen.
de heer marshall (ed). — (en) mag ik de fungerend voorzitter vragen dit bijzondere geval zeer zorgvuldig te bekijken — een situatie waarin een familie langgeleden heeft gevraagd rusland te mogen verlaten.