Je was op zoek naar: schreck (Duits - Nederlands)

schreck
schrikreactie

huck ebenso, schneeweiß vor schreck.
daar! hoort gij het?"

stefan schreck, sanco/g/4
schreck, sanco/g/4

jemand einen gewaltigen schreck einjagen
iem de stuipen op het lijf jagen

der schreck hatte jeden muskel in ihm erschlafft.
toch trilde elke spier van zijn lichaam en hij nam zich voor om, als hij kracht genoeg had, naar de bron terug te keeren, daar te blijven, en zich door niets te laten verleiden nogmaals het gevaar te loopen van injun joe te ontmoeten.

die burschen packten einander unwillkürlich in versteinerndem schreck.
de knapen klemden zich doodelijk ontsteld aan elkander vast.

(die jungen wurden fast ohnmächtig vor plötzlichem schreck.)
(de knapen beefden van schrik).

vor schreck lässt unser freund sein geschenk fallen. bums!
tom laat het cadeau uit zijn handen glippen.

die beiden burschen liefen dem dorfe zu, sprachlos vor schreck.
de beide knapen ijlden sprakeloos van ontzetting den weg op naar de stad.

tödlicher schreck durchfuhr hucks herz -- dies also war die ,,rache!"
een ijskoude rilling voor huck door de leden. dus dit was de dag der wrake!

80-89 Überraschung, schreck, gewalt, angriff, bedrohung, anwesenheit
80-89 verrassing, schrik, geweldpleging, agressie, bedreiging, aanwezig zijn

84 80-89 Überraschung, schreck, gewalt, angriff, bedrohung, anwesenheit ...........................................................
83 10-19 contact met elektrische stroom, temperatuur, gevaarlijke stof ................................................................... 83 20-29 verdrinking, begraving, insluiting.................................................................................................................

seit sechs tagen lebt brazzaville in angst und schrecken.
zes dagen lang zijn er in brazzaville afschuwelijke gewelddaden gepleegd.