Je was op zoek naar: schweben (Duits - Nederlands)

schweben
in de lucht stilhangen

magnetisches schweben
magnetische levitatie

sie schweben lose im raum.
zij zweven los in de ruimte.

alle schweben auf einer flugbahn.
alle zweven zij in een hemelbaan.

und alle schweben in (bestimmter) bahn.
alle zweven zij in een hemelbaan.

während des tippens sollte die hand über der tastatur schweben.
tijdens het typen moeten de handen boven het toetsenbord zweven.

** staubpartikel, die so fein sind, dass sie in der luft schweben.
** stofdeeltjes die zo fijn zijn dat zij in de lucht blijven zweven.

sie schweben, ein jedes (gestirn) auf seiner laufbahn.
alle zweven zij in een hemelbaan.

diejenigen, die ihr brot auf see verdienen, schweben in ständiger gefahr.
sinds oktober 1985 hebben er evenwel een aantal ontwikkelingen plaatsgevonden.

das soll nicht heißen, daß ihre führungskräfte über dem gros der menschheit schweben sollen.
het zal voor de europese burger nog geloofwaardiger worden wanneer europa de kracht van de euro zal gebruiken om het probleem van de werkgelegenheid en de toekomst van de miljoenen jongeren van dit werelddeel op te lossen.

herr präsident, wir müssen immer vorausschauen und ein damoklesschwert über den köpfen schweben lassen.
mijnheer de voorzitter, ik wens u. de heer papoutsis. de afgevaardigden die hier zijn gebleven en het personeel een vrolijk kerstfeest.

fi­nanzvorstände schweben deshalb stän­dig in der gefahr, den investitionsbedarf im betrieblichen bildungsbereich zu ver­nachlässigen.
deze organi­satorische structuur vloeit voort uit het nu reeds waarneembare hoge niveau van de stijgende investeringen in het zoge­naamde „menselijke kapitaal".

durch den weltraum schweben alle möglichen gegenstände von weltraumfahrzeugen über hardware, energieinstrumenten bis zu teekannen.
ik wil niet nog eens alle problemen recapituleren waarmee de lucht vaart- en ruimtevaartindustrie te kampen heeft.

ganze regierungen schweben mit ihren stand punkten zwischen der ganzen bandbreite von enttäuschung bis phantastischem durchbruch.
in dat kader moeten de europeanen overal en in ieder forum, ik herhaal het, hun volledige bijdrage leveren en ze moeten ervoor zorgen dat hun stem gehoord wordt.

gegenstände und stoffe, die treiben, schweben oder absinken und die rechtmäßige nutzung des meeres ernstlich behindern können.
materialen en stoffen die kunnen blijven drijven op of zweven in zeewater of zinken en die schadelijke gevolgen kunnen hebben voor ongeacht welk rechtmatig gebruik van de zee.

beständige kunststoffe, die im meer treiben, schweben oder untergehen können und die eine rechtmäßige nutzung des meeres ernstlich behindern können,
persistente synthetische stoffen die kunnen drijven, zweven of zinken en die ander rechtmatig gebruik van de zee ernstig kunnen hinderen.

besonderes augenmerk ist auf die verfahren zu richten, die seit langem schweben bzw. bei denen bislang keine ausreichenden fortschritte erzielt wurden.
bijzondere aandacht wordt besteed aan zaken die reeds lang aanslepen of al een tijd stilliggen.

weder die sonne darf den mond einholen, noch die nacht den tag ereilen. und alle schweben in (bestimmter) bahn.
het is der zon niet gegeven de maan in haren loop te bereiken, noch dat de nacht den dag vooruitstreeft; maar ieder dezer lichten beweegt zich in eene afzonderlijke sfeer.

ohne diesen bericht und das damokles--schwert, das wir damit über dem rat schweben lassen würden, wird das paralament stark geschwächt werden.
daar om is deze afspraak tussen de fractievoorzitters perfect in orde.

physikalisch handelt es sich um abgase, in denen kleinste eisenoxydpartikelchen (abb. 4) schweben, in der größe etwa vergleichbar den tabakrauchteilchen.
bij deze hoeveelheid gas die, bij de heersende temperatuur van ongeveer 1 600° c een ongeveer zesmaal groter volume inneemt, komt door toestromende lucht naar gelang van de omstandigheden nog een kleinere of grotere hoeveelheid gas die zich met het eigenlijke convertorgas vermengt waarbij dit verbrandt en de te verwerken hoeveelheid afvalgas nog aanzien lijk groter wordt.