Je was op zoek naar: schwere straftat (Duits - Nederlands)

schwere straftat
ernstig misdrijf

verdacht auf schwere straftat
vermoeden van ernstig misdrijf

eine schwere straftat begangen hat;
hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;

(7) “schwere straftat” zumindest:
7) “ernstige strafbare feiten”: ten minste

b) eine schwere straftat begangen hat;
b) hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;

schwere straftaten
ernstige strafbare feiten

ii) dass sie eine schwere straftat begangen haben,
ii) zij een ernstig strafbaar feit hebben gepleegd;

3.1 terrorismus und schwere straftaten
3.1 terrorisme en ernstige strafbare feiten

als schwere straftaten gelten mindestens:
ernstige strafbare feiten zijn ten minste:

in einigen fällen gilt die mindesthöchststrafe jedoch nur, wenn es sich um eine schwere straftat handelt.
in enkele gevallen wordt echter alleen voorzien in het minimale strafmaximum als het misdrijf ernstig wordt geacht.

fälschung ist eine schwere straftat, die durch entschiedene und gut durchdachte maßnahmen bekämpft werden muß.
valsemunterij is een ernstig delict, dat met krachtige en goed doordachte maatregelen moet worden bestreden.

in schweden haben die aktivistinnen durch gesetzt, daß häusliche gewalt als schwere straftat angesehen wird.
in zweden zijn campagnevoerders erin geslaagd om huiselijk geweld aangemerkt te krijgen als een ernstige strafbare handeling.

zum kampf gegen terrorismus und schwere straftaten beizutragen.
bijdragen aan de bestrijding van terrorisme en zware criminaliteit.

b) artikel 6, sofern schwere straftaten betroffen sind.
b) artikel 6, waar het gaat om ernstige strafbare feiten.

a) im dritten gedankenstrich wird das wort "vergewaltigung" durch die worte "schwere straftat sexueller natur" ersetzt.
a) wordt in het derde streepje het woord%quot%verkrachting%quot% vervangen door%quot%een ernstig misdrijf van seksuele aard%quot%;

gewährleistung eines effizienten funktionierens des „gerichtshofs für schwere straftaten“.
zorgen voor een efficiënt functioneren van de rechtbanken voor ernstige misdrijven.

die union muß ein zeichen setzen, daß jetzt gegen schwere straftaten vorgegangen wird.
de unie moet een signaal geven dat de grote misdaad nu wordt aangepakt.

den genauen zweck des abgleichs, einschließlich über die art der terroristischen oder sonstigen schweren straftat,
het exacte doel van de vergelijking, met inbegrip van het soort terroristisch misdrijf of ander ernstig strafbaar feit,

der europäische haftbefehl für schwere straftaten soll an die stelle des früheren netzes zwischenstaatlicher auslieferungsabkommen treten.
ter vervanging van de wirwar van uitleveringsafspraken tussen de lidstaten is voor ernstige strafbare feiten het europees aanhoudingsbevel ingevoerd.

die identifizierung solcher personen hilft den strafverfolgungsbehörden, schwere straftaten einschließlich terrorakten zu verhindern und aufzudecken.
het identificeren van dergelijke personen helpt de rechtshandhavingsinstanties om zware misdrijven, waaronder terreurdaden, te voorkomen en op te sporen.