Je was op zoek naar: souveränitätsvorbehalte (Duits - Nederlands)

wegen der nationalen souveränitätsvorbehalte.
vanwege het voorbehoud op het punt van de nationale soevereiniteit.

wir wissen in diesem parlament seit geraumer zeit, daß in den mitgliedstaaten die nationalen souveränitätsvorbehalte - um die geht es nämlich letztendlich - wichtiger sind als eine effiziente europäische kriminalitätsbekämpfung.
de voorzitter. - de lees u de uitslag voor van de derde stemronde voor de verkiezing van de quaestoren:

dann werden wir das demokratiedefizit, das wir heute schon haben, eher noch verstärken, näm lich, wenn wir auf der einen seite zwar wissen, daß eine dringende notwendigkeit zur harmonisierung besteht, um die europäische union des verbrechens, die es näm lich gibt, zu bekämpfen, wir uns aber auf der anderen seite den permanenten luxus des nationalstaatlichen souveränitätsvorbehaltes leisten.
dan zullen wij het de mocratisch tekort, dat wij nu al hebben, zelfs versterken. enerzijds weten wij namelijk dat harmonisering dringend noodzakelijk is om te strijden tegen de europese unie van de misdaad, die namelijk bestaat, maar anderzijds permitteren wij ons wel de permanente luxe van het voorbehoud van de nationale soevereiniteit.