Je was op zoek naar: superintendenten (Duits - Nederlands)

das projekt, in einem mailänder palast unter leitung des vertreters des ministeriums für kulturgüter, des superintendenten
het plan een milanees paleis in te richten voor eigentijdse kunstwerken onder auspiciën van de vertegenwoordiger van het ministerie van cultuurgoederen, de superintendant voor de kunstmusea van lombardije, verkeert in een vergevorderd stadium.

ausgewählt werden die künstler von der für die finanzierung zuständigen verwaltung mit unterstützung des architekten, des superintendenten der schönen künste für die betreffende region sowie eines von diesen benannten künstlers.
de kunstenaars worden geselecteerd door de dienst die verantwoordelijk is voor de financiering met medewerking van de architect, de superintendant voor schone kunsten voor de betrokken regio en een door hen aangewezen kunstenaar.

das projekt, in einem mailänder palast unter leitung des ver treters des ministeriums für kulturgüter, des superintendenten für die kunstmuseen der lombardei, kunstwerke unserer zeit unterzubringen, ist ziemlich weit fortgeschritten.
het plan een mila- nees paleis in te richten voor eigentijdse kunstwerken onder auspicien van de vertegenwoordiger van het ministerie van cul­ tuurgoederen, de superintendant voor de kunstmusea van lombar­ di je, verkeert in een vergevorderd stadium.

der preis wurde tom überreicht, mit so viel salbung, als der superintendent unter solchen umständen auftreiben konnte. aber es war doch nicht der rechte schwung darin, denn sein instinkt sagte ihm, hierbei müsse ein geheimnis walten, das wohl nicht ganz gut das licht der sonne vertragen würde.
de prijs werd aan tom uitgereikt met al de loftuigingen, welke de catechiseermeester onder de bestaande omstandigheden uit zijn binnenste kon oppompen, doch waaraan slechts één ding ontbrak namelijk waarheid, want de arme man voelde instinctmatig, dat hij hier voor een geheim stond, hetgeen misschien het licht niet zien kon.