Je was op zoek naar: tatsächlichem zustand (Duits - Nederlands)

zustand
toestand

bewußtloser zustand
bewustzijnsverlies

fugue-zustand
fuguetoestand

»nur bei tatsächlichem bedarf verwenden.
»alleen te gebruiken in geval van gebleken behoefte.

der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
de overlopende post wordt gezuiverd, wanneer het eigenlijke bedrag in contanten is ontvangen of betaald.

"nur bei tatsächlichem bedarf verwenden. empfohlene aufwandmenge nicht überschreiten."
%quot%alleen te gebruiken in geval van duidelijke behoefte. de benodigde doses niet overschrijden.%quot%

die beiden anderen berichte betreffen die verbindung von innerbetrieblichem sprachunterricht und tatsächlichem sprachbedarf von firmen.
de overige twee rapporten hebben betrekking op het afstemmen van bedrijfsinterne taaiopleidingen op de feitelijke vtbehoeften van bedrijven.

■ vorhaben von tatsächlichem allgemei­nem interesse, die von öffentlichen ein­richtungen gefördert werden;
— projecten die de ontsluiting van de regio's mogelijk maken: toegangswegen, bruggen, luchthavens, telecommunicatie...;

die vorschläge zur einführung von inspektionsverfahren und abgaben sind schlecht geplant und entsprechen keinerlei tatsächlichem oder dringendem bedarf.
samenvattend moet het mijns inziens nu wel duidelijk zijn dat er voldoende redenen tot bezorgdheid zijn en dat wij over voldoende deskundigheid beschikken, met name in de commissie visserij, en dat de commissie er daarom alleen maar verstandig aan zou doen het parlement te raadplegen, de commissie visserij te raadplegen en met de industrie te overleggen.

sie stimme dem abgeordneten kühne zu, daß man unter scheiden müsse zwischen bloßen finanziellen unregelmäßigkeiten und tatsächlichem be trug.
de commissie heeft een zuinige begroting opgesteld, waarin de niet-verplichte uitgaven met slechts 1% stijgen.

(j) prozentuale differenz zwischen tatsächlichem und tendenziellem niveau des bip itcndcnzwcndc 1973 und 1980).
procentuele afwijking tussen het effectieve en het trendmatige niveau van het bbp (trendbreuk in 1973 en 1980).

je nach tatsächlichem einnahmenverlauf würde sich der öffentliche sektor ungefähr 8 mrd. € nach dem zugrunde liegenden einnahmenszenario wieder zurückholen.
afhankelijk van de werkelijke inkomsten, zou de overheidssector in principe zo'n 8 miljard euro terugwinnen in een basisscenario betreffende inkomsten.

sichergestellt werden, dass arbeitgeber saisonarbeitnehmer aus drittstaaten nur bei tatsächlichem wirtschaftlichen bedarf (ausreichende beschäftigungskapazitäten) anfordern;
garanderen dat werkgevers slechts een beroep doen op seizoenarbeiders uit derde landen indien daartoe werkelijk een economische behoefte bestaat (voldoende arbeidsplaatsen);

fälle mit tatsächlichem betrugsverdacht machen nur einen sehr geringen anteil aus: sie betreffen lediglich 0,2 % des eu-haushalts.
bij slechts 0,2% van de eu-begroting bestaan vermoedens van fraude.

"tiergenetische ressourcen": genetische ressourcen von nutztieren (wirbeltiere und wirbellose) und frei lebenden tieren von tatsächlichem oder potenziellem wert für die landwirtschaft;
"dierlijke genetische hulpbronnen", de genetische hulpbronnen van (gewervelde en ongewervelde) landbouwhuisdieren en voor de landbouw nuttige of potentieel nuttige wilde fauna;

global [...] zustande.
verbetering ... hiervan.