Je was op zoek naar: telefonkarte (Duits - Nederlands)

telefonkarte
telefoonkaart

eine telefonkarte beispielsweise kann ihren besitzer in einer vertriebskette mehrmals wechseln, bevor sie den endverbraucher erreicht, und die betreffenden unternehmen benötigen in bezug auf ihre steuerpflichten sicherheit.
een telefoonkaart kan in een distributieketen bijvoorbeeld verschillende keren in andere handen overgaan voordat zij uiteindelijk bij de consument terechtkomt, en de betrokken bedrijven moeten zekerheid over hun fiscale verplichtingen hebben.

zur erleichterung des telefonierens von öffentlichen fernsprechern aus fordert der verband die ein­führung einer einheitlichen telefonkarte, die die bislang „natio­nalen" karten ersetzt.
tegelijkertijd eist het economisch en sociaal comité van de gemeenschap in een studie over hetzelfde onderwerp een verhoging van de middelen voor de bescherming van de consument.

was die elektronische geldbörse betrifft, unterscheidet sie zwischen karten, die der inhaber nicht aufladen kann (typ telefonkarte) und solchen, die sich in geldautomaten aufladen lassen.
voor wat de elektronische portemonnee betreft maakt de aanbeveling een onderscheid tussen kaarten die niet door de houder kunnen worden opgeladen (type telefoonkaart) en die welke via geldautomaten oplaadbaar zijn.

(33) durch die einführung des einzelgebührennachweises hat der teilnehmer mehr möglichkeiten erhalten, die richtigkeit der vom diensteanbieter erhobenen entgelte zu überprüfen, gleichzeitig kann dadurch aber eine gefahr für die privatsphäre der nutzer öffentlich zugänglicher elektronischer kommunikationsdienste entstehen. um die privatsphäre des nutzers zu schützen, müssen die mitgliedstaaten daher darauf hinwirken, dass bei den elektronischen kommunikationsdiensten beispielsweise alternative funktionen entwickelt werden, die den anonymen oder rein privaten zugang zu öffentlich zugänglichen elektronischen kommunikationsdiensten ermöglichen, beispielsweise telefonkarten und möglichkeiten der zahlung per kreditkarte. zu dem gleichen zweck können die mitgliedstaaten die anbieter auffordern, ihren teilnehmern eine andere art von ausführlicher rechnung anzubieten, in der eine bestimmte anzahl von ziffern der rufnummer unkenntlich gemacht ist.
(33) de invoering van gespecificeerde facturen biedt de abonnees betere mogelijkheden om de juistheid van de door de dienstenaanbieder aangerekende bedragen te toetsen, maar kan tegelijkertijd ook een bedreiging vormen voor de persoonlijke levenssfeer van de gebruikers van openbare elektronische-communicatiediensten. de lidstaten moeten derhalve met het oog op de vrijwaring van de persoonlijke levenssfeer van de gebruikers de ontwikkeling aanmoedigen van elektronische-communicatiediensten waaraan opties zijn gekoppeld zoals alternatieve betalingsfaciliteiten die anonieme of strikt persoonlijke toegang tot openbare elektronische-communicatiediensten waarborgen, bijvoorbeeld telefoonkaarten en mogelijkheden tot betaling met kredietkaarten. voor datzelfde doel kunnen de lidstaten de dienstenaanbieders vragen hun abonnees een ander type gespecificeerde factuur aan te bieden waarin een aantal cijfers van het opgeroepen nummer is weggelaten.