Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der bundesgerichtshof hat entschieden, daß das telefunken-vertriebssystem nicht gegen das preisbindungsverbot verstößt.
het bundesgerichtshof was van oordeel dat het distributiesysteem van telefunken geen inbreuk maakte op het verbod van prijsbinding.
2. aeg-telefunken ag ist verpflichtet, an die kommission von der festgesetzten geldbuße verzugszinsen zu zahlen.
aeg-telefunken ag is gehouden de commissie rente te betalen wegens de te late voldoening van de opgelegde boete. 3.
darüber hinaus übte aeg-telefunken mittelbar oder unmittelbar erheblichen einfluß auf die festsetzung der wiederverkaufspreise durch die händler aus.
hij heeft bovendien rechtstreeks of indirect aanzienlijke invloed uitgeoefend op de vaststelling van de wederverkoopprijzen door de dealers.
im urteil aeg-telefunken (') hat der gerichtshof einige wichtige feststellungen getroffen, die von allgemeiner tragweite sind.
in zijn recente arrest in de zaak aeg-telefunken (') heeft het hof van justitie enkele belangrijke verfijningen aangebracht die nog van meer algemene strekking zijn.
am & s ford lord bethell aeg-telefunken; hasselblad kapitel iii: die wichtigsten entscheidungen und maßnahmen der kommission
§ 2 - procedurekwesties • am & s • ford • lord bethell • aeg telefunken ; hasselblad hoofdstuk iii - voornaamste beschikkingen en maatregelen van de commissie
die von der firma aeg-telefunken gebaute anlage wandelt das sonnenlicht in siliziumscheiben direkt in elektrischen strom um, der zur versorgung des kurzentrums der insel dient.
voor laatstgenoemde pro dukten heeft de commissie besloten de anti dumpingprocedures te heropenen.
im urteil aeg-telefunken (4) hat der gerichtshof seine haltung zu den kartellrechtlichen problemen des selektiven vertriebs präzisiert und weiterentwickelt.
in zijn arrest in de zaak aeg-telefunken (3) heeft het hof van justitie zijn standpunt ten aanzien van de kartelrechtelijke vraagstukken in verband met de selectieve distributie nader omlijnd en verder uitgebouwd.
die kommission hat darüber hinaus stellung zu den beihilfen der deutschen regierung zugunsten des industriekonzerns aeg-telefunken nehmen müssen, der wegen seiner prekären lage einen gerichtlichen vergleich hatte beantragen müssen.
voorts heeft de commissie een standpunt moeten innemen ten aanzien van de steun van de duitse overheid aan de groep aeg-telefunken, die wegens haar precaire toestand een gerechtelijk akkoord heeft moeten aanvragen.
das selektive vertriebssystem von aeg-telefunken, das sich auf den handel zwischen den verschiedenen mitgliedstaaten erstreckte, hatte in der form, wie es angewandt wurde, eine spürbare wettbewerbsbeschränkung zur folge.
zoals het werd toegepast leverde het selectieve distributiesysteem van aeg-telefunken, dat het handelsverkeer tussen de verschillende lid-staten regelde, een aanzienlijke beperking van de concurrentie op.
beschluß vom 6. mai 1982 in der rechtssache 107/82 r „aeg-telefunken ag/kommission der europäischen gemeinschaften" meinschaften"
beschikking van 6.5.1982 in de zaak 107/82 r „aeg-telefunken ag/commissie van de europese ge- meenschappen"
(') diese entscheidung befaßt sich nicht mit den ..partner-verträgen", die im september 1981 den selektiven vertriebsvertrag für telefunken-markenwaren ablösten, der in den anderen mitgliedstaaten jedoch weiterhin gültig ist.
gezien de omvang van de beide moedermaatschappijen, was de commissie van mening dat deze overeenkomsten de mededinging beperken en de handel tussen lid-staten merkbaar ongunstig kunnen beïnvloeden in de zin van artikel 85, lid 1, van het eeg-verdrag.
