Je was op zoek naar: tierseuchenbekämpfung (Duits - Nederlands)

gebühr für die tierseuchenbekämpfung
retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten

tierseuchenbekämpfung – finanzielle maßnahmen
bestrijding van dierziekten — financiële maatregelen

der gemeinschaftliche besitzstand zur tierseuchenbekämpfung wurde umgesetzt und wird angewandt.
met betrekking tot de bestrijding van dierziekten is het acquis omgezet en ten uitvoer gelegd.

auch den bereichen tierschutz und tierseuchenbekämpfung messen wir große bedeutung bei.
wij hechten eveneens groot belang aan de dierenbescherming en de bestrijding van dierziekten.

zielsetzung: ausgleich für verluste, die im zusammenhang mit der tierseuchenbekämpfung entstanden sind
doelstelling: vergoeding van door de bestrijding van dierziekten veroorzaakt verlies

ein für die tierseuchenbekämpfung wesentliches und grundlegendes ziel dieser richtlinie ist die herkunftssicherung von tieren.
een van de basisdoelstellingen van die richtlijn is het traceren van dieren voor veterinaire doeleinden, wat van cruciaal belang is in het kader van de bestrijding van besmettelijke ziekten.

lehrgängen in fragen der erkennung klinischer symptome, der epizootiologischen untersuchung und der tierseuchenbekämpfung,
bijgeschoold op het gebied van klinische tekenen, epizoötiologisch onderzoek en de bestrijding van epizoötische ziekten;

angemessene kontrolle von tieren aus der eu und drittländern durch die veterinärbehörden zum zwecke der tierseuchenbekämpfung;
de veterinaire autoriteiten de kans geven om ter bestrijding van dierziekten dieren uit zowel de eu als derde landen terdege te controleren;

die tierseuchenbekämpfung in der gemeinschaft ist nicht irgendein läppisches thema, das nur fachleute oder landwirte zu interessieren braucht.
landbouwraad zich in een beschikking heeft beroepen — uit vakkundig en praktisch oogpunt onhoudbaar en ontoereikend was.

16/67 vorgesehene beihilfen (insbesondere investitionsbeihilfen und beihilfen im rahmen der tierseuchenbekämpfung) zu erheben.
16/67 vervatte steunmaatregelen die haar niet zijn medegedeeld (met name investeringssteun en steun voor de bestrijding van epizoötieën).

ferner haben wir die mittel für maßnahmen zur tierseuchenbekämpfung und für die nahrungsmittelsicherheit erhöht, da sie auch zu den prioritäten des parlaments gehören.
ten vijfde willen wij met de raad een ernstig debat voeren over de financiering van de gedecentraliseerde agentschappen, een punt waarop ik later nog zal terugkomen.

deshalb wollte ich den armen tieren mit dieser debatte über die tierseuchenbekämpfung helfen und deutlich machen, daß wir unseren ansatz wirklich überdenken sollten.
wij hebben een studiedag georganiseerd in het europees parlement, met medewerking trouwens van de diensten van het parlement, en ook in aanwezigheid van de commissie.

im interesse der tierseuchenbekämpfung und zur schnellen herkunftsermittlung von tieren im falle eines seuchenausbruchs müssen nutztiere daher in allen mitgliedstaaten zweckmäßig und nach einheitlichen verfahrensvorschriften gekennzeichnet und registriert werden.
met het oog op de bestrijding van besmettelijke ziekten en de snelle tracering van dieren in geval van een uitbraak van een besmettelijke ziekte moeten alle gebruiksdieren adequaat zijn geïdentificeerd en geregistreerd overeenkomstig voorschriften die identiek zijn in alle lidstaten.

der tierseuchenbekämpfung kommt angesichts des zunehmenden handels mit lebenden tieren und der wirtschaft lichen schäden, die sich durch seuchenzüge ergeben, eine immer größere bedeutung zu.
in het licht van de toenemende handel in levende dieren en het economische verlies dat epidemieën veroorzaken wordt steeds meer belang gehecht aan de bestrijding van dierziekten.

die anerkennung der gemeinschaftlichen regionalisierungspolitik bei der tierseuchenbekämpfung und die festlegung von rahmenbedingungen für die beurteilung und diskussion der veterinärhygienischen vorschriften des jeweiligen vertragspartners seien ausschlaggebende elemente des abkommens, die seine spätere weitere vertiefung erleichtern dürften.
de erkenning van de door de eu gehanteerde regionale aanpak bij de bestrijding van dierziekten en de regeling voor de beoordeling en bespreking van elkaars gezondheidsvoorschriften zijn wezenlijke elementen van de overeenkomst die het gemakkelijker zullen maken om in de toekomst een nog verdergaande overeenkomst te sluiten, aldus de heer franz fischler.

die tierseuchenbekämpfung in bulgarien und rumänien ist mangelhaft; da einige ernsthafte erkrankungen nur dort auftreten, müssen gegebenenfalls maßnahmen getroffen werden, um die restliche eu vor ihnen zu schützen.
de controle op dierziekten is gebrekkig in bulgarije en roemenië, terwijl ernstige ziekten endemisch lijken te zijn. er moeten maatregelen worden genomen om de rest van de eu tegen ziekten te beschermen.

achtens hat unser ausschuß darüber hinaus in der tierseuchenbekämpfung, der forstpolitik und der ein kommenshilfe für kleinlandwirtschaft und bei mediterranen produkten bewußt akzente gesetzt, um die defizite der kommissions- und ratspolitik aufzufangen.
daarmee willen wij de tekortkomingen in het beleid van de commissie en de raad opvangen.

ich bin der festen Überzeugung, daß es einen zusammen hang gibt zwischen der tierseuchenbekämpfung und den tiertransporten, den lebendtiertransporten zu schlachthäusern. wir werden langfristig mehr regionalisierung in der agrarpolitik brauchen im sinne des verbrauchers, im sinne einer umweltverträglichen landwirtschaft.
steichen, lid van de commissie. - (fr) mijnheer de voorzitter, ik zou allereerst de rapporteurs en de commissies mijn dank willen betuigen voor de opmerkelijke prestatie die zij hebben geleverd met de vijf onderhavige verslagen, die aan een gecombineerde behandeling wor den onderworpen, en die feitelijk zeven voorstellen van de commissie omvatten.

(1) eine der aufgaben der gemeinschaft im veterinärbereich besteht darin, die tiergesundheit in der gemeinschaft zu verbessern, um auf diesem wege die rentabilität der tierhaltung zu steigern und den handel mit tieren und tierischen erzeugnissen zu erleichtern. hierbei ist die gemeinschaft auch eine wertegemeinschaft, die sich in der tierseuchenbekämpfung nicht allein von kommerziellen interessen leiten lassen darf, sondern auch ethische grundsätze gebührend zu berücksichtigen hat.
(1) een van de taken van de gemeenschap op veterinair gebied bestaat erin de gezondheidstoestand van de veestapel te verbeteren en zo de rentabiliteit van de veehouderij te verhogen en de handel in dieren en dierlijke producten te vergemakkelijken. terzelfder tijd is de gemeenschap een gemeenschap van waarden, en haar beleid om dierenziekten te bestrijden dient niet uitsluitend op commerciële belangen gebaseerd te zijn maar dient ook terdege rekening te houden met ethische beginselen.