Je was op zoek naar: transportproblem (Duits - Nederlands)

auch hier ist beispielsweise ein transportproblem zu lösen.
ook hier moet een transportprobleem worden opgelost.

das transportproblem ist, wie man sich denken kann, besonders akut.
het is duidelijk dat het transport probleem nijpend is.

meine zweite bemerkung geht dahin, daß es sich weniger um ein quantitatives als um ein transportproblem handelt.
ten tweede moeten wij in afrika streven naar vergroting van het plaatselijke voedselaanbod.

wie sie vorhin an anderer stelle gesagt haben, wollen sie tatsächlich das transportproblem in angriff nehmen.
u wilt bijvoorbeeld- u hebt dat zonet elders gezegd- het vervoer aanpakken.

in diesen zwangsläufig rückständigsten regionen ist das transportproblem besonders kraß und stellt ein hemmnis für die entwicklung dieser regionen dar.
daar zijn wij het volledig mee eens, het geen ook blijkt uit onze steun aan het solidariteitsfonds overeenkomstig het verdrag van maastricht.

wie verknüpfen wir verschiedene verkehrsträger, um das transportproblem, das wir in europa haben, vernünftig zu lösen?
toch is het vandaag mogelijk op middellange termijn die autonomie economisch en milieuvriendelijk ook met andere vormen van energievoorziening en met veel minder risico te bereiken.

schon von natur der sache aus bringen abfälle ein spezifisches transportproblem mit sich: das bewußte unbefugte abladen und beseitigen des mülls.
1) de kanalisering van de aansprakelijkheid voor schade ontstaan tijdens het vervoer van gevaarlijke afvalstoffen

bei günstiger lage an einer für schweren verkehr geeigneten wasserstraße dürfte das transportproblem bisweilen besser auf dem wasserwege zu lösen sein, wobei freilich recht umfangreiche entladevorrichtungen benötigt werden.
door een gunstige ligging aan de oever van een rivier, die geschikt is voor zwaar transport, kan het vervoerprobleem in sommige gevallen beter worden opgelost door van de rivier gebruik te maken; in dat geval is echter een niet onaanzienlijke infrastructuur voor het lossen vereist.

ich muß daran erinnern, daß das transportproblem, wie dies im vorliegenden entschließungsantrag erwähnt wird, nicht nur griechenland betrifft, sondern auch italien sowie republiken des früheren jugoslawien.
ik wil er bovendien op wijzen -en dat wordt ook gezegd in de ontwerpresolutie waarover we zullen stem men — dat het probleem van het vervoer zich niet alleen stelt voor griekenland maar ook voor italië en de republieken van het voormalige joegoslavië.

wir müssen auch vom transportproblem, den beschäftigungsfragen usw. sprechen, alles themen, die sich konkret auf das bewußtsein der europäischen bürger auswirken und dazu beitragen, das europa der bürger zu verwirklichen.
daarom geloof ik dat wij reeds de volgende zomer moeten denken aan het organiseren van uitwisselingen op grote schaal, om met name de jongeren, die uit het westen en die uit het oosten, in staat te stellen gezamenlijk voort te gaan op de weg van wederzijds begrip.

hauptanliegen ist es dabei, den schutz der menschlichen gesundheit zu gewährleisten, so wie es in artikel 3 der verordnung (eg) nr. 1223/2009 gefordert wird.spuren, die infolge des abbaus von stoffen innerhalb des fertigerzeugnisses (stabilitätsprobleme), infolge von konservierungs- oder transportproblemen oder aber durch wechselwirkungen zwischen den rohstoffen entstehen, sollten durch eine gute herstellungspraxis oder gegebenenfalls durch die neuformulierung der rezeptur des erzeugnisses vermieden werden.
het belangrijkste aspect is de bescherming van de volksgezondheid, zoals vereist door artikel 3 van verordening (eg) nr. 1223/2009. sporen die zijn veroorzaakt door de afbraak van stoffen in het eindproduct (stabiliteitsproblemen), door bewarings- of transportproblemen of door wisselwerking van grondstoffen moet worden vermeden met behulp van goede productiepraktijken, of mogelijk door een andere formulering van het product.