Je was op zoek naar: trittbrettfahrer (Duits - Nederlands)

dadurch sollten „trittbrettfahrer“ ausgeschlossen werden.
door deze maatregelen zouden “meelifters” op een afstand moeten worden gehouden.

es wird weder trittbrettfahrer noch abkürzungen geben", so füle.
er worden geen vrijkaartjes uitgedeeld en evenmin kunnen er sluiproutes worden genomen."

auch das problem der "trittbrettfahrer" kann durch die vereinbarungen nicht gelöst werden.
ook het probleem van de "free-riders" kan niet via convenanten worden opgelost.

es ist unanständig gegenüber den anderen eu-ländern, sich als sicherheitspolitischer trittbrettfahrer zu betätigen.
als u zo schuchter over de spanningen in de landen aan de zuidelijke middellandse­zeeoever spreekt, ziet u dan niet dat de wrede en onvergeeflijke strijd van de algerijnse burgeroorlog, waarin afslachtings­methoden gebruikt worden die de profeet in de koran al aanhing, ziet u dan niet dat deze onvergeeflijke strijd ook kan losbarsten onder de miljoenen moslimonderdanen met een dubbele nationaliteit, onder diegenen die in mijn land leven, zonder dat zij zich frans voelen of zelfs maar frans willen zijn!

bessere wirksamkeit und durchführung der richtlinie, da vorschriften stärker beachtet werden und es weniger trittbrettfahrer gibt,
een meer doeltreffende uitvoering van de richtlijn door een striktere naleving en door het bekampen van "meeliftgedrag";

von den fortschritten der mitgliedstaaten profitieren auch die anderen und trittbrettfahrer-strategien sollten kein akzeptables verhalten sein.
met de vooruitgang die door bepaalde lidstaten wordt geboekt, kunnen andere lidstaten sowieso hun voordeel doen.

ausschließlichkeit kann notwendig sein, um die vom lizenznehmer vorzunehmenden spezifischen investitionen gegen trittbrettfahrer abzusichern und mögliche sperr­probleme zu lösen.
bovendien kan exclusiviteit noodzakelijk zijn om de specifieke investeringen die door de licentienemer moeten worden verricht, te beschermen tegen "free-riding" (parasitair gebruik) en om een eventueel "hold-up"-probleem op te lossen.

vor diesem hintergrund fordert der ewsa die kommission auf, die verfahren zu vereinfachen und gleichzeitig einen missbrauch durch trittbrettfahrer zu verhindern.
daarom doet het eesc een beroep op de commissie om de procedure te vereenvoudigen en tegelijk misbruik door meelifters te blokkeren.

ausschließlichkeit kann notwendig sein, um die investitionen des lizenznehmers gegen trittbrettfahrer abzusichern und den nötigen anreiz zu schaffen, in weitere verbesserungen zu investieren.
exclusiviteit kan noodzakelijk zijn om de licentienemer te beschermen tegen parasitair gebruik (free riding) van zijn investeringen of om voor beide partijen de noodzakelijke stimulansen in het leven te roepen zodat zij in bijkomende verbeteringen zouden investeren.

ein problem liegt aber nur dann vor, wenn wirklich “trittbrettfahrer” existieren, was aber gar nicht unbedingt so klar ist.
opdat er een probleem zou bestaan, moet er werkelijk sprake zijn van “free‑riding”, iets wat niet altijd meteen voor de hand ligt.

die verwendung von vorabgebühren für den zugang könnte trittbrettfahrer vermeiden, indem das misserfolgsrisiko eines produkts wieder auf die anbieterseite verlagert und dadurch zu einer optimalen produkteinführungsrate beigetragen wird.
vooraf te betalen toegangsvergoedingen kunnen dergelijk meeliftgedrag voorkomen, doordat het risico van mislukking van het product weer bij de leveranciers komt te liggen, hetgeen bijdraagt tot een optimaal aantal productintroducties.

im gegensatz zum gebührenpflichtigen rundfunk kontrolliert hier keine dominante partei die wertschöpfungskette, und „trittbrettfahrer“-verhalten kann zu kollektiven geschäftlichen misserfolgen führen.
in tegenstelling tot betaalde uitzendingen is er hier geen dominante partij die de waardeketen beheerst en kan ‘parasitair’ gedrag leiden tot een collectieve mislukking binnen de sector.

die gruppenfreistellung für beschränkungen des aktiven verkaufs gründet auf der annahme, dass solche beschränkungen investitionen sowie den nicht über den preis ausgetragenen wettbewerb fördern und die qualität der dienstleistungen verbessern, indem sie trittbrettfahrer ausschließen und sperrprobleme lösen.
de groepsvrijstelling voor beperkingen op actieve verkoop berust op de veronderstelling dat dergelijke beperkingen bevorderlijk zijn voor de investeringen, niet-prijsconcurrentie en voor verbeteringen in de kwaliteit van de diensten geboden door de licentienemers, doordat zij „free rider”- en „hold-up”-problemen kunnen oplossen.

andernfalls kann es dazu kommen, daß „trittbrettfahrer" in den genuß kostspieliger technischer neuerungen kommen, ohne auch nur einen pfennig dafür zu zahlen (').
indien aan deze eisen niet wordt voldaan, bestaat de mogelijkheid dat „verstekelingen" (of „free riders") binnendringen.

als unmittelbare reaktion auf das im rahmen des gatt aufgetretene problem der trittbrettfahrer müssen alle beim abschluß der uruguay-runde erzielten Über einkommen jetzt als "einheitliche verpflichtung" akzeptiert werden.
als directe reactie op het probleem van de profiteurs dat onder de gatt-regels was ontstaan, moeten voortaan alle aan het einde van de uruguay-ronde bereikte akkoorden worden aanvaard als één enkele overeenkomst.

trittbrettfahren
effect van onverwachte voordelen