Je was op zoek naar: unschuld (Duits - Nederlands)

seine unschuld feierlich beteuern
zijn onschuld betuigen

unschuld ist eine schöne sache.
onschuld is een schone zaak.

diese tatsache beweist ihre unschuld.
dit feit bewijst haar onschuld.

er hat seine unschuld immer beteuert.
hij heeft altijd verklaard onschuldig te zijn.

donnez bringen und seine unschuld zu beweisen.
donnez aanse autoriteiten en dat hij zich vervolgens, toen zware verdenkingen op hem rustten, in spanje heeft laten opereren aan de stembanden.

viele haben auf seine absolute unschuld hingewiesen.
velen van ons hielden vol dat hij absoluut onschuldig was.

schließlich hat die technik ihre unschuld längst ver loren.
met andere woorden : de verzoringsstaat kan alleen blijven verzorgen zolang hij inderdaad ook financierbaar is.

ich denke, daß es genug beweise für ihre unschuld gibt.
de heer lalor heeft gesproken over het proces en de feiten die hij heeft vermeld, stemmen overeen met hetgeen mij bekend is over de situatie.

sie waschen nicht einmal ihre eigenen hände in unschuld!
zij wassen niet eens hun eigen handen in onschuld!

können wir wie pontius pilatus unsere hände in unschuld waschen?
(het parlement besluit tot terugverwijzing van het ver slag naar de commissie)

sir leon brittan hat seine unschuld in der westland-affäre verloren.
vanaf de volgende vergaderperiode zullen wij er voor zorgen dat iedereen hiervan op de hoogte is.

ich habe versucht, ihn zu verführen. er aber hielt an seiner unschuld fest.
en voorzeker, ik heb geprobeerd hem te verleiden tegen zijn wil, waarop hij weigerde.

die hände in unschuld waschen ist jedoch heute ebenso wenig möglich wie damals.
zoudt u zo vriendelijk willen zijn hem niet in de rede te vallen.

die aggressoren, die vergewaltiger müßten gegebenen falls den beweis für ihre unschuld erbringen.
een andere uitweg, collega's, is er niet om een einde te maken aan alle misdaden tegen mannen, vrouwen en kinderen.

auch hinsichtlich der kinderarbeit in der dritten welt kann europa seine hände nicht in unschuld waschen.
verder dienen de huurders, die dikwijls zonder verdediging zijn, betrokken te worden bij de opzet, het beheer en de controle van het woningbeleid.

wo waschen sie wohl ihre hände in unschuld, wenn sie dieses netzwerk für ihre gefangenen benutzen?
een van die vragen is: zijn er lidstaten van de europese unie of kandidaat-lidstaten met zulke gevangenissen op hun grondgebied?

die unschuld der sechs von birmingham, der vier von guildford und der sieben maguires steht mittlerweile unwiderruflich fest.
het gaat er mij niet om om te weten over hoeveel procent het precies gaat.

aber dadurch wüschen sie ihre hände nicht in unschuld, da den bürgern dadurch der zugang zu dokumenten verwehrt würde.
maar de verbeteringen overheersen.

zunächst rügen die klägerinnen, dass die angefochtene entscheidung ihren anspruch auf rechtliches gehör und die vermutung ihrer unschuld verletze.
om te beginnen betogen verzoeksters dat de bestreden beschikking hun rechten van verdediging en het vermoeden van onschuld schendt.

sie haben sich schon viel zu lange vor der verantwortung gedrückt, haben schon viel zu lange die hände in vermeindlicher unschuld gewaschen.
een bijeenklutsen van volken en volksdelen met servische overheersing, reeds onder de monarchie, kon alleen tot wederzijdse haat voeren.