Je was op zoek naar: untersuchungsfunktion (Duits - Nederlands)

festlegung der prioritäten für die untersuchungsfunktion
het stellen van prioriteiten voor de onderzoeksfunctie

neuausrichtung des amtes auf seine untersuchungsfunktion
heroriëntering van het olaf op zijn onderzoeksfunctie

a. kohÄrenz von untersuchungsfunktion und anderen funktionen
a. afbakening tussen de onderzoekstaak en de andere taken van het olaf

b. fÜr die untersuchungsfunktion erforderliche mechanismen und strukturen
b. voor de uitoefening van de onderzoekstaak benodigde mechanismen en structuren

beitrag der olaf-dienste zur untersuchungsfunktion des amtes
de bijdragen van de diensten van het olaf aan zijn onderzoeksfunctie

- wie kann die unabhängige untersuchungsfunktion von olaf gestärkt werden?
- hoe kan de onafhankelijke onderzoeksfunctie van olaf worden versterkt?

die verbände erfüllen oftmals eine kontroll- und untersuchungsfunktion für ihre mitglieder.
de brancheorganisaties vervullen vaak een toezichts- en onderzoekstaak ten behoeve van hun leden.

37. der hof wiederholt seine empfehlung, die tätigkeiten des olaf auf seine untersuchungsfunktion auszurichten.
37. de rekenkamer herinnert aan haar aanbevelingen, de activiteiten van het olaf toe te spitsen op onderzoek.

diese zwitterstellung, welche die unabhängigkeit der untersuchungsfunktion keineswegs gefährdete, weist verschiedene vorteile auf.
deze tweeslachtige status, die geen afbreuk heeft gedaan aan de onafhankelijkheid van de onderzoeksfunctie, heeft een aantal voordelen.

artikel 2 absatz 1 des beschlusses der kommission zur errichtung des amtes steckt den sachlichen geltungsbereich der untersuchungsfunktion ab.
in artikel 2, lid 1 van het besluit van de commissie tot oprichting van het bureau wordt de werkingssfeer van de onderzoeksfunctie beschreven.

die gd iv übt neben ihrer prüfungs- und untersuchungsfunktion eine entscheidungsfunktion aus, und sei es auch nur als verwaltungsorgan.
dg iv is niet alleen met controle en onderzoek belast, maar vaardigt ook - zij het alleen in de administratieve sfeer - beschikkingen uit.

62. der starke anstieg der planstellen seit 1999 spiegelt den willen der haushaltsbehörde wider, die untersuchungsfunktion des amtes zu stärken.
62. de sterke stijging van het aantal posten sinds 1999 duidt erop dat de begrotingsautoriteit de onderzoeksfunctie van het olaf wilde versterken.

probleme hinsichtlich der koexistenz und kooperation der untersuchungsfunktion und der anderen funktionen führen dazu, dass bestimmte unklarheiten nicht ausgeräumt werden.
problemen in verband met het naast elkaar bestaan van en de wisselwerking tussen de onderzoeksfunctie en de andere taken zorgen nog steeds voor een zekere verwarring.

44. ziel dieses zweiten teils ist die beurteilung des beitrags, den die olaf-dienststellen zur untersuchungsfunktion des amtes effektiv leisten.
44. dit tweede deel heeft ten doel, te beoordelen wat de werkelijke bijdrage van de diensten van het olaf aan de onderzoeksfunctie is.

demgegenüber hätte das management der untersuchungsfunktion verstärkter aufmerksamkeit bedurft, um die qualität der ergebnisse zu gewährleisten und zu vermeiden, dass Überschneidungen mit den aufgaben anderer kommissionsdienststellen entstehen.
wel had permanent aandacht moeten worden besteed aan de leiding van de onderzoeksfunctie, ter garantie van de kwaliteit van de resultaten en ter voorkoming van overlapping met de taken van andere diensten van de commissie.

denn dies entspräche seinem charakter als untersuchungsorgan und würde es ihm erlauben, den für die wahrnehmung dieser untersuchungsfunktion erforderlichen personal- und mittelbedarf autonom und verantwortlich bei der haushaltsbehörde anzumelden.
dat past goed bij zijn aard van onderzoeksorgaan en het stelt het bureau in staat op autonome en verantwoordelijke wijze ramingen van de middelen die voor het uitoefenen van zijn onderzoeksfunctie nodig zijn bij de begrotingsautoriteit in te dienen.

37. der hof wiederholt seine empfehlung, die tätigkeiten des olaf auf seine untersuchungsfunktion auszurichten. eine ausweitung der funktion des amtes bei der koordinierung von betrugsbekämpfungsoperationen der mitgliedstaaten könnte dieser zielsetzung zuwiderlaufen.
37. de rekenkamer herinnert aan haar aanbevelingen, de activiteiten van het olaf toe te spitsen op onderzoek. deze doelstelling zou in het gedrang kunnen komen als de rol van het olaf bij de coördinatie van de antifraudeacties van de lidstaten wordt uitgebreid.

die vielzahl der zeitplanstellen ist auf das haushaltsverfahren für das haushaltsjahr 2001 zurückzuführen, als die von der uclaf übernommenen leitenden posten in der untersuchungsfunktion neu besetzt werden sollten [39].
dat er zoveel tijdelijke posten zijn, komt door de begrotingsprocedure van het jaar 2001, toen ernaar werd gestreefd, de van uclaf afkomstige hoge ambtenaren van de onderzoeksfunctie te vervangen [39].

daher kann das olaf erhebliche einsparungen erzielen, indem es in hohem maße die dienste der generaldirektion "verwaltung" in anspruch nimmt, ohne dass hierdurch die unabhängigkeit seiner untersuchungsfunktion gefährdet wäre.
zo kan het olaf veel geld besparen door gebruik te maken van een groot aantal diensten van het directoraat-generaal personeelszaken en algemeen beheer, zonder dat de onafhankelijkheid van de onderzoeksfunctie daaronder lijdt.

26. der hof verweist auf seine empfehlung im sonderbericht nr. 1/2005 [23], derzufolge das olaf seine tätigkeiten auf seine untersuchungsfunktion ausrichten sollte.
26. de rekenkamer herinnert aan haar aanbeveling in speciaal verslag nr. 1/2005 [23], dat de activiteiten van het het olaf meer moeten worden gericht op onderzoek.