Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gemeinsame mindestvorschriften fÜr ÜbertÄgige und untertÄgige mineralgewinnende betriebe und zugehÖrige tagesanlagen
gemeenschappelijke minimumvoorschriften voor winningsindustrieËn in dagbouw of ondergronds, en voor hun bovengrondse bijgebouwen
gemeinsame vorschriften für über- und untertägige bergwerke und steinbrüche und zugehörige tagesanlagen
gemeenschappelijke voorschriften voor mijnen en groeven, zowel in dagbouw als ondergronds, en voor hun bovengrondse bijgebouwen
be a) übertägige oder untertägige mineralgewinnende triebe: alle betriebe, deren tätigkeit
voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan on der: a) winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds, alle industrieën die:
anhang 1: gemeinsame vorschriften für über- und untertägige bergwerke und steinbrüche und zugehörige tagesanlagen
bijlage 1: gemeenschappelijke voorschriften voor mijnen en groeven, zowel in dagbouw als ondergronds, en voor de bovengrondse bijgebouwen hiervan.
um diese qualität bei der uebertragung über das untertägige telefonnetz beibehalten zu können, waren wesentliche modifikationen vorzunehmen.
om deze beeldkwaliteit bij de transmissie via het ondergrondse telefoonnet te kunnen garanderen, moeten essentiële wijzigingen worden aangebracht.
der abschliessende berichtszeitraum wurde dazu benutzt, die analyse der ergebnisse der ergonomischen bewertung motorgetriebener handwerkzeuge für verschiedene untertägige einsatzgebiete fertigzustellen.
in de slotperiode zijn de resultaten van de ergonomische evaluatie van mechanisch aangedreven handgereedschappen, die voor verschillende ondergrondse werkzaamheden gebruikt worden, geanalyseerd.
als grubengasfuhrend gilt jeder untertägige betrieb, in dem grubengas in einer menge freigesetzt werden kann, aufgrund derer die bildung einer explosionsfähigen atmosphäre nicht ausgeschlossen werden kann.
onder een mijngashoudcnde mijn of groeve wordt verstaan: iedere mijn of ondergrondse groeve waar mijngas in zulke hoeveelheden kan vrijkomen dat het risico van het ontstaan van een explosieve atmosfeer niet kan worden uitgesloten.
es gehe darum, untertägige arbeitsplätze zu untersuchen, an denen hoher arbeitsanfall mit sowohl physiologischer als auch mentaler belastung zusammentreffe, und die arbeitsverfahren in diesen bereichen zu verbessern.
dit beoogt de werkplekken in de ondergrondse werken te onderzoeken waar van een grote met fysieke en geestelijke inspanning gepaard gaande arbeidsbelasting sprake is, alsmede de werkmethoden aldaar te verbeteren.
schon seil längeren ist bekannt, dass bei der fernsteuerung untertägige fördermittel wichtige sicherheitsauslöser unmittelbar in die örtlichen fördermittelschaltgeräte eingreifen müssen, wobei gleichzeitig der betrieb ferngesteuert und -überwacht werden soll.
bij het op afstand besturen van transporteurs is het allang vastgesteld bij automatische besturing en controle dat essentiële veiligheidsgrendeis direct op de schakelapparatuur van de plaatselijke transporteur moeten werken.
grubenbaue, in denen untertägige tätigkeiten ausgeführt werden, sind so anzulegen, zu nutzen, auszurüsten und zu unterhalten, daß die gefährdung der arbeitnehmer bei der arbeit und bei der fahrung möglichst gering ist.
werken waar ondergrondse werkzaamheden worden verricht, moeten zodanig worden aangelegd, gebruikt, uitgerust en onderhouden dat de werknemers er met een minimum aan risico kunnen werken en zich bewegen.
cen -en 1710:2005 geräte und komponenten für den einsatz in schlagwettergefährdeten bereichen von untertägigen bergwerken -— --
cen -en 1710:2005 uitrusting en onderdelen voor gebruik in mijnen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen -— --
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: