Je was op zoek naar: unzusammenhängende (Duits - Nederlands)

unzusammenhängende einzelmaßnahmen bringen nichts.
losstaande maatregelen hebben geen effect.

unzusammenhängende einzelmaßnahmen sind weniger wirksam.
losstaande maatregelen sorteren minder effect.

paganel endlich murmelte in seiner ecke unbestimmte und unzusammenhängende worte.
en paganel mompelde in zijn hoek losse onzamenhangende woorden.

zwei kritikpunkte möchte ich erwähnen: unzusammenhängende maßnahmen und viel zu ehrgeizige ziele.
om twee kritiekpunten te noemen: onsamenhangende maatregelen en veel te ambitieuze doelstellingen.

die kommission erhielt bisher nur unzusammenhängende informationen, die keinerlei rückschlüsse bezüglich einzelner mitgliedstaaten zuließen.
de informatie die de commissie tot op heden heeft ontvangen is te fragmentarisch en inconsequent om conclusies over specifieke lidstaten te trekken.

dadurch, daß das initiativrecht nur einem organ vorbehalten ist, werden kompetenzüberschneidungen und unzusammenhängende legislativvorschläge vermieden.
door het initiatiefrecht aan één enkele instelling voor te behouden wordt een wirwar van onderling concurrerende en onverenigbare wetgevingsvoorstellen voorkomen.

inzwischen erscheint es mir nicht sinnvoll, in erwartung einer einheitlichen und globalen regelung unzusammenhängende maßnahmen zu treffen.
intussen lijkt het mij niet nuttig fragmentaire maatregelen te treffen in afwachting van een eenvormige en globale regeling.

typisch für die im allgemeinen kleinen landwirtschaftlichen betriebe ist eine stückelung in unzusammenhängende parzellen, was wiederum die anwendung moderner tech­nologien verhindert.
melk bij voorbeeld omvatte in 1972 18 % van de landbouwproduktie in de gemeenschap, vergeleken met slechts 3 % in griekenland, terwijl bijvoorbeeld de produktie van plantaardige oliën in de gemeenschap nauwelijks meer dan 1 % bedroeg vergeleken met meer dan 10 % in griekenland.

es muß flexibel auf die grundlegenden harmonisierungsanforderungen innerhalb der kommission reagieren können, um zu verhindern, daß weitere unzusammenhängende systeme geschaffen werden.
het instrument moet flexibel inspelen op in de hele commissie bestaande basale geharmoniseerde eisen, zodat wordt voorkomen dat er steeds meer niet met elkaar verbonden systemen komen.

dennoch sollte darauf geachtet werden, daß das zentrum nicht noch so ein auswuchs wird, in dem noch mehr unzusammenhängende debatten über die sicherheit in europa geführt werden.
rosado fernandes (rde). — (pt) mijnheer de voorzitter, bescherming van tropische bossen vormt een cruciaal element van duurzame ontwikkeling, en ik ben dan ook verheugd over het initiatief waarover wij vandaag beraadslagen.

was die strukturfonds betrifft, so verteilen sich die gemeinschaftlichen aktionen auf viele kleine und unzusammenhängende projekte, die nur in geringem maße den zielsetzungen der gemeinschaftlichen politik gerecht werden und die durchsichtigkeit beeinträchtigen.
met betrekking tot de structuurfondsen zijn de programma's van de commissie sterk versnipperd over vele kleine en onsamenhangende projecten, die slechts in geringe mate voldoen aan de doelstellingen van het beleid van de gemeenschap en die de doorzichtigheid zeker niet ten goede komen.

nur in einigen wenigen mitgliedstaaten bestehen integrierte politische rahmen, die grünes wachstum und beschäftigung miteinander verknüpfen, während die mehrzahl der länder eine unzusammenhängende, bruchstückhafte strategie verfolgen.8
toch beschikt slechts een klein aantal lidstaten over een geïntegreerd beleidskader dat groene groei en werkgelegenheid aan elkaar koppelt, en bij het merendeel daarvan is de benadering onsamenhangend en gefragmenteerd8.

die gemeinschaft ist verpflichtet, die gegenwärtigen politiken für die regionale entwicklung, die sich auf fragmentarische und unzusammenhängende interventionen beschränken und auf rückerstattungen der na tionalen maßnahmen begrenzt bleiben, weiterzuführen. ren.
het heeft dit parlement misschien tot een wat academisch debat geleid, waar wij nu aan deelnemen aan de hand van het verslag van de heer balfour, die ik trouwens wil complimenteren voor het belangrijke werk dat hij heeft verricht, ook al zijn wij het met de strekking ervan niet eens.

die daraus entstehenden grauzonen bilden zerstückelte gebiete; unzusammenhängende und undefinierbare konglomerate, in denen unterschiedlich ste räumliche elemente nebeneinander zu finden sind, ohne daß sie zueinander oder zu einem größeren ganzen in beziehung stehen.
de resulterende nevelvlekken vormen verbrokkelde gebieden : onsamenhangende en on definieerbare conglomeraten waar de meest diverse ruimte lijke elementen naast elkaar voorkomen, zonder enige be trokkenheid op elkaar of op een groter geheel.

dabei darf man jedoch nicht annehmen, daß die beiden hauptprobleme der europäischen forschung — unzusammenhängende einzelarbeiten und die schwierige umsetzung der wissenschaftlichen und technolo­gischen errungenschaften in wirtschaftlichen und kommerziellen erfolg — wirklich gelöst sind.
maar daarmee zijn de twee voornaamste problemen waarmee europa op het gebied van onderzoek te kampen heeft nog niet opgelost. dat zijn de versnippering van de inspanningen en de problemen die de gemeen­schap heeft om wetenschappelijk en technologisch welslagen om te zetten in economische en commerciële successen.

die stückweise entwicklung der wasserrechtlichen instrumente hat zu einer unzusammenhängenden vielzahl von vorschriften mit unterschiedlichen und teilweise widersprüchlichen methoden, definitionen und zielen geführt.
het huidige beleid is stukje bij beetje tot stand gekomen, zodat we nu zitten opgezadeld met een onsamenhangende wetgeving die gekenmerkt wordt door uiteenlopende en soms zelfs tegenstrijdige methoden, definities en doelstellingen.