Je was op zoek naar: verabscheuenswürdige (Duits - Nederlands)

das ist eine verabscheuenswürdige Äußerung.
dit is een verachtelijke opmerking.

die verabscheuenswürdige politik der ethnischen säuberung wird von der welt mit worten verurteilt, aber wir lassen sie dennoch geschehen.
de afzichtelijke politiek van etnische zuivering wordt door de wereld veroordeeld met woorden, maar ondertussen laten wij het wel gebeuren.

dieser verabscheuenswürdige gewaltakt – der blutigste seiner art seit der unterzeichnung der waffenstillstandsvereinbarung im jahr 2002 – stellt eine weitere eklatante verletzung dieser vereinbarung dar.
deze afschuwelijke daad van geweld - de bloedigste aanslag op burgers sedert de ondertekening van het staakt-het-vuren in 2002 - is de zoveelste duidelijke schending hiervan.

und lut als er seinen leuten sagte: "gewiß, ihr begeht doch das verabscheuenswürdige, das keiner von den menschen vor euch je beging.
en (gedenkt) lôcth, toen hij tegen zijn volk zei. "jullie begaan zeker gruweldaden, die niemand van de mensen ooit beging.

einerseits haben sie zu recht gesagt, daß es sich bei den landminen um eine besonders furchtbare und verabscheuenswürdige waffe handelt, die zudem seit einigen jahren in mehreren ländern zahlreiche opfer unter der zivilbevölkerung gefordert hat.
verder zullen wij op 30 maart een vergadering beleggen over de sociale dialoog. voor deze vergadering zullen de sociale partners worden uitgenodigd en er zal bekeken worden of wij in onze landen en op europees niveau meer voor het scheppen van werkgelegenheid kunnen doen, met name door middel van de sociale dialoog.

die zwölf, die das verabscheuenswürdige apartheid-system unablässig verurteilt haben, haben nun erklärungen der südafrikanischen regierung zur kenntnis ge nommen, in denen sie ihre reformbereitschaft zum ausdruck bringt.
tenslotte nog dit : de economische ontwikkeling moet verlopen via een algemene internationale mobilisatie voor de bescherming van ons milieu.

ich verstehe die erregung und die wut des algerischen volkes über diesen verabscheuenswürdigen akt sowie die empörung, die es angesichts des fundamentalismus empfindet, der den arm der mörder bewaffnet hat.
ik begrijp dat het algerijnse volk boos en verbitterd is over deze afgrijselijke daad en dat het zich wil verzetten tegen het integrisme dat verantwoordelijk is voor de bewapening van de moordenaars.