Je was op zoek naar: verbandstätigkeit (Duits - Nederlands)

darüber hinaus sollte auf die zunehmende verbandstätigkeit der gitanos hingewiesen werden.
verder moet de ontwikkeling van een groeiende bereidheid onder de zigeuners tot samenwerking hier

die erfahrung dieser zwei jahrzehnte arbeit in verantwortlichen positionen der industrie haben die über betriebliche verbandstätigkeit ab 1970 von herrn dr. gierhardt entscheidend mitgeprägt.
de ervaring die hij in de twee decennia arbeid op verantwoordelijke posten heeft opgedaan, heeft op beslissende wijze haar stempel gedrukt op de werkzaamheden van de heer gierhardt in de werkgeversorganisaties sedert 1970.

es wäre an der zeit, sich einmal in systematischer weise die frage zu stellen, was wohl eine bestimmte gruppe von arbeitnehmern so solidarisch zusammenzuschweißen ver mag, daß sie eine eigene gewerkschaft bilden und eine gemeinsame verbandstätigkeit ausüben.
de autonomie van de bedrijfstakken kan dus zeer uiteenlopen. het zwaartepunt blijft bij de bedrijfstakken liggen in groot-brittannië, duitsland, luxemburg en frankrijk.

von da an mussten die durch die verbandstätigkeit und durch sonstige nicht öffentliche tätigkeiten erwirtschafteten einnahmen grundsätzlich zur finanzierung öffentlich-rechtlicher tätigkeiten verwendet werden; die Überführung in die verbandsrücklagen war nicht mehr möglich.
vanaf dat ogenblik moest de met verenigingsactiviteiten en andere niet-publieke activiteiten behaalde winst in beginsel worden gebruikt voor activiteiten binnen het kader van de openbare dienst en kon deze niet langer naar de verenigingsreserves worden overgeheveld.

außerdem verpflichtet ein eigener erlass die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten, für alle untergeordneten tätigkeiten und für alle verbandstätigkeiten getrennte konten zu führen.
daarnaast verplicht een speciaal besluit, de publieke omroepen gescheiden boekhoudingen te voeren voor alle nevenactiviteiten en alle verenigingsactiviteiten.