Je was op zoek naar: vom empfanger einzuziehen (Duits - Nederlands)

unerwartete antwort vom empfänger
onverwacht antwoord van de externe host

das begleitformular wird vom empfänger aufbewahrt;
het vervoersdocument wordt door de ontvanger van de handeling bewaard.

angaben zu den vom empfänger zurückgezahlten beträgen:
geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:

die verbrauchsteuern sind vom empfänger im bestim­mungsland zu entrichten.
de accijnzen worden door de geadresseerde in het land van bestemming betaald.

die kommission kann die vom empfänger vorgelegten argumente nicht akzeptieren.
de commissie wijst de argumenten die door de begunstigde worden aangedragen af.

vergünstigungen, die vom empfänger nicht in geld umgewandelt werden können.
de belasting wordt berekend en geheven door de belastingdiensten van de gemeenten.

der verwahrer verständigt unverzüglich alle vertragsparteien vom empfang jeder derartigen notifikation.
de depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis van elke ontvangen kennisgeving.

schließlich prüft die kommission auch die von den slowakischen behörden und vom empfänger vorgelegten indirekten belege.
tot slot zal zij indirect bewijs onderzoeken dat door de slowaakse autoriteiten en de begunstigde is voorgelegd.

diese volumendaten wurden unter zugrundelegung der verfügbaren preisinformationen vom empfänger und von preisschätzungen in umsatzzahlen umgerechnet.
deze cijfers over volumes werden omgerekend naar omzetcijfers op basis van de beschikbare informatie over de prijzen van de begunstigde en van prijsramingen.

in den in den durchführungsbestimmungen genannten fällen muss der anweisungsbefugte vom empfänger vorab eine sicherheitsleistung verlangen.”
de ordonnateur verlangt van de begunstigde een dergelijke voorafgaande zekerheidstelling in de in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde gevallen."

bei den verhandlungen am 9. juli 2004 stimmten die gläubiger für den vom empfänger beantragten vergleich.
op de hoorzitting van 9 juli 2004 spraken de crediteuren zich uit voor het akkoord dat door de begunstigde was voorgesteld.

datum(en), an dem die einzelnen tranchen der beihilfe vom empfänger zurückgezahlt wurden.
datum/data waarop afzonderlijke tranches van de steun door de begunstigde werden terugbetaald.

gemäß artikel 14 der verordnung (eg) nr. 659/1999 des rates können rechtswidrige beihilfen vom empfänger zurückgefordert werden.
overeenkomstig artikel 14 van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad kan alle onrechtmatige steun van de begunstigde worden teruggevorderd.