Je was op zoek naar: vorbereiten der gewindestangen (Duits - Nederlands)

vorbereiten der injektion
de injectie voorbereiden

vorbereiten der installation...
installatie voorbereiden...

vorbereiten der inhalation:
schuiven:

 vorbereiten der injektionsstelle.
 berei3d0 d40e injectieplaats voor.

zusammenstellen und vorbereiten der materialien
materialen voorbereiden

schritt 1: vorbereiten der materialien
stap 1: materialen voorbereiden

vorbereiten der nadel für die injektion
maak uw naald klaar voor injectie

vorbereiten der löcher für die -schrauben
de gaten voor de -schroeven voorbereiden

vorbereiten der handstücke zur maschinellen aufbereitung
voorbereiding van de handstukken voor de machinale reiniging

vorbereiten der sicherheitsspritze zur anwendung achtung:
de spuit gereedmaken voor gebruik waarschuwing:

vorbereiten der spritze und nadel für die injektion
het klaarmaken van de spuit en naald voor injectie

vorbereiten der injektionslösung: entfernen sie die schutzkappe von der durchstechflasche
klaarmaken van de injectieoplossing: verwijder de beschermdop van de injectieflacon met

wir werden einen tanz hier im parlament über diesen vorschlag aufführen, den sie da vorbereiten, der sich gewaschen hat.
wij zullen hier in het parlement een rondedans maken voor dit voorstel dat u voorbereidt en dat er niet om liegt.

die kommission wird die umsetzung des vertrags zur einrichtung der energiegemeinschaft vorbereiten, der in der ersten jahreshälfte 2006 in kraft treten soll.
de commissie treft voorbereidingen voor de uitvoering van het verdrag inzake de energiegemeenschap, dat in de eerste helft van 2006 in werking moet treden.

dosierung der lösung zum einnehmen vorbereiten der dosierpumpe beim ersten drücken wird die pumpe nicht die richtige menge an lösung zum einnehmen abgeben.
doseren van de drank de doseerpomp voorbereiden op de dosering als de pomp voor de eerste keer wordt ingedrukt, zal hij niet de correcte hoeveelheid drank doseren.

drittens sollten wir uns darauf vorbereiten, der neuen kommission das vertrauen auszusprechen, jedoch nur, wenn sie sich an die soeben genannten forderungen des parlaments hält.
in fontainebleau zelf spande voorzitter thorn zich, namens de commissie als geheel, persoonlijk in om de staatshoofden en regeringsleiders te overtuigen van de noodzaak om nog hoger te gaan dan het plafond van 1,4 %. helaas slaagde hij daar niet in.

da der impfstoff in flüssigem stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der umgang damit in einem gut belüfteten bereich stattfindet und beim vorbereiten der impfstoffes vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
aangezien het vaccin wordt opgeslagen in vloeibare stikstof, is het van belang dat het gehanteerd wordt in een goed geventileerde ruimte en dat voorzorgsmaatregelen worden genomen wanneer het vaccin wordt bereid.

wir im umweltausschuß betrachten es als einen ansatz für das modell, das wir im ausschuß für zusammenarbeit mit dem gesamten süden vorbereiten, der teil des südlichen europa und teil der unmittelbaren zukunft von europa ist.
zij kunnen ons op de hoogte houden, zij kunnen optreden waar dit nodig is en ons beleid oriënteren, of dit nu een algemeen beleid is voor alle landen of een beleid voor slechts bepaalde landen.

schlachttieruntersuchung betäuben enthäuten der vorderund hinterviertel enthäuten des kopfes mit hilfe eines spezialgeräts mechanische enthäutung des schlachtkörpers ligatur des mastdarms und der speiseröhre vorbereiten des kopfes ausnehmen fleischuntersuchung waschen und abdecken der schlachtkörper auskühlen und versand der schlachtkörper vorbereiten der innereien umkleideräume der arbeiter reinigung und desinfektion der räume und geräte
— keuring vóór het slachten — reiniging van veewagens — bedwelmen van de dieren — verbloeden — verwijderen van de uier — onthuiden van de achtervoeten - afbinden van de endeldarm — onthuiden van de buik — afzetten van de achterpoten — onthuiden van de borst — afnemen van de huid — afnemen en bewerken van de kop — uitnemen van maagen darmenpakket — klieven van het karkas — keuring na het slachten — reiniging van de karkassen — koelen en vierendelen van de karkassen — kleedruimten van de arbeiders en van het gereedschap — kleedruimten van de arbeiders

... die einheitliche währung stellt große strategische und technische herausforderungen an die unternehmen ... auch unternehmen in ländern, die nicht zur ersten teilnehmer gruppe gehören werden, müssen sich vorbereiten ... der zweck dieses leitfadens
...de europese munt: een grote strategische en technische uitdaging voor het bedrijfsleven ...voor ondernemingen in de nog niet deelnemende landen van even groot belang ...doel van deze handleiding