Je was op zoek naar: vorwarnung (Duits - Nederlands)

vorwarnung bei (t)
voorwaarschuwing bij (t)

mechanismus zur vorwarnung
alarmmechanisme

artikel 36 mechanismus zur vorwarnung
artikel 36 alarmmechanisme

eine akustische vorwarnung erfolgt 30 s vor zwangsbremsung.
een akoustische voorwaarschuwing werd gegeven 30 sekonden vôòr het gedwongen remmen.

sobald eine vorwarnung aufgehoben wurde, ist sie nicht mehr sichtbar.
zodra een waarschuwing is beëindigd, wordt deze onzichtbaar.

die länder - und die händler - würden somit gewissermaßen eine vorwarnung erhalten.
dit betekent dat de betrokken landen - en handelaren - als het ware over een soort van vroegtijdig waarschuwingssysteem zouden beschikken.

der letzte absatz bezieht sich auf gefahren, die ohne vorwarnung nicht ohne weiteres erkennbar sind.
de constructie dient zodanig te zijn dat een onbewuste buitendienststelling van alle alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.

der vorwarnungskoordinator sollte dann erneut überprüfen, ob die vorwarnung an andere mitgliedstaaten gesendet werden sollte.
deze waarschuwingscoördinator moet opnieuw bepalen of de waarschuwing al dan niet naar andere lidstaten moet worden doorgezonden.

(der veranlassende mitgliedstaat wäre verpflichtet, jede vorwarnung an alle anderen mitgliedstaaten zu übermitteln).
(in dit geval zou de initiërende lidstaat verplicht zijn om elke waarschuwing aan alle lidstaten af te geven.)

die pflicht zur Übermittlung einer vorwarnung sollte nur für die mitgliedstaaten gelten, in denen diese berufe reglementiert sind.
deze waarschuwingsverplichting moet alleen gelden voor lidstaten waar deze beroepen gereglementeerd zijn.

falls eine veranlassende behörde nicht alle relevanten kriterien erfüllt, verhindert das system, dass eine vorwarnung gesendet wird.
indien de initiërende autoriteit niet alle relevante criteria afvinkt, gaat het systeem niet over tot het verzenden van een waarschuwing.

(der veranlassende mitgliedstaat würde entscheiden, an welche anderen mitgliedstaaten die vorwarnung übermittelt werden sollte).
(in dit geval zou de initiërende lidstaat beslissen aan welke lidstaten de waarschuwing moet worden afgegeven.)

er gab vor ein paar wochen bei einer nur spärlich besuchten sitzung des ausschusses für wirtschaft, währung und industrie politik ohne vorwarnung eine erklärung ab.
de heer speroni (arc). - (it) mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd voor twee moties van orde.

der herr kommissar wird mir sicher lich beipflichten, daß kein industriebereich mit einer derartigen ungewißheit zurechtkommt, wenn kürzungen von dieser größenordnung ohne vorwarnung erfolgen.
de massale overbevissing die als gevolg hiervan is ontstaan, is voor de industrie een grote schande.

dadurch wird bezweckt, daß der kraftradindustrie eine vorwarnung in bezug auf die maßnahmen gegeben wird, die nach den plänen der kommission voraussichtlich ab diesem zeitpunkt anzuwenden sein werden.
de bedoeling hiervan is dat de motorfietsindustrie op voorhand wordt ingelicht over de maatregelen waarvan de commissie verwacht dat zij vanaf dat moment noodzakelijk zijn.

das imi-system ermöglicht es dem niederlassungsmitgliedstaat, die vorwarnung aufzuheben, und erinnerungen werden per e-mail an die zuständigen behörden gesendet.
het imi-systeem stelt de lidstaat van vestiging dus in staat de waarschuwing te beëindigen en de verantwoordelijke autoriteiten ontvangen herinneringen per e-mail.

einige von uns waren hierher gekommen, um die antworten auf anfragen zu hören, die von unseren greichischen kollegen eingereicht worden waren. dann wurden die anfragen plötzlich ohne vorwarnung von der tagesordnung abgesetzt.
is de raad bereid, gezien het feit dat vrijheid van geloof, waaronder de godsdienstige vorming van kinderen, alsook de vaak verkondigde verknochtheid aan vrijheid van onderwijs, in de europese

außerdem wird die an andere mitgliedstaaten übermittelte vorwarnung nicht an alle zuständigen behörden der empfangsmitgliedstaaten gesendet, sondern an eine eingangsstelle für vorwarnungen (normalerweise an den nationalen vorwarnungskoordinator).
wanneer de waarschuwing naar andere lidstaten wordt doorgezonden, wordt deze bovendien niet naar alle bevoegde autoriteiten in de ontvangende lidstaten gezonden, maar alleen naar een mailbox voor waarschuwingen (gewoonlijk de nationale waarschuwingscoördinator).

dadurch, dass der klimawandel die witterung weiterhin beeinflussen und die zahl der naturkatastrophen, vor allem solcher, die ohne vorwarnung über risikogruppen hereinbrechen, in die höhe treiben wird, erhält die katastrophenvorsorge einen zentralen stellenwert.
omdat de klimaatverandering de weerpatronen zal blijven beïnvloeden en het aantal natuurrampen zal doen toenemen, en dan vooral plotselinge rampen die kwetsbare gemeenschappen treffen, is paraatheid bij rampen van het grootste belang.

das imi-system ermöglicht es einer zuständigen behörde, die eine unbegründete vorwarnung gesendet hat, diese sofort zurückzuziehen, wodurch sie für keinen der imi-nutzer mehr sichtbar ist.
in het imi-systeem kan een bevoegde autoriteit die een ongegronde waarschuwing heeft verzonden, deze onmiddellijk intrekken en onzichtbaar maken voor alle imi-gebruikers.