Je was op zoek naar: wie du mir so ich dir (Duits - Nederlands)

wie du glau
as je belief

du musst tun, was ich dir sage.
je moet doen wat ik zeg.

ganz wie du willst
helemaal van jou

könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
kunt ge mij helpen als ik verhuis?

das sage ich dir nicht.
dag zeg ik je niet.

kannst du mir helfen?
kan je me helpen?

wie du willst, liebling!
zoals je wilt liefje!

,,aber nein -- sag' ich dir!"
"zeker, zoo is 't."

danke, den wünsche ich dir auch.
dank u wel, dat wens ik u ook toe.

das soll jetzt auch bei mir so sein.
dat is nu bij mij ook het geval.

deshalb werde ich dir davon erzählen
daarom ga ik jullie erover vertellen

,,mach mich nicht wütend, rat ich dir!"
waarom doe je 't dan niet?"

weißt du, mir ist gerade eine idee gekommen.
ik krijg de indruk dat wij elkaar niet per toeval tegengekomen zijn.

hilfst du mir, meine schlüssel zu suchen?
helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?

lässt du mir ein wenig für morgen übrig?
laat maar iets over voor me voor morgen!

ich wünsche mir so rasch wie möglich einen beitritt.
ik hoop dat dit land zo snel mogelijk toetreedt.

er sagte: "solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber auskunft gebe."
hij zei: "als jij mij dan volgt, vraag mij dan niets, zolang ik er zelf niet tot jou over spreek."

deine lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.

die emotionen schlagen hoch in großbritannien, und die krise muß schnell beendet werden, andernfalls wird es auf beiden seiten des kanals zu vergeltungsaktionen nach dem motto" wie du mir, so ich dir" kommen.
de gemoederen in groot-brittannië raken verhit en het is zaak deze crisis op korte termijn te bezweren. zo niet, dan kunnen we rekenen op vergeldingsmaatregelen aan beide zijden van het kanaal.

wir bezweifeln die positive wirkung von gruppendruck auf das verhalten der mitgliedsländer, im gegenteil: die gefahr politischer kumpanei nach dem motto „ hilfst du mir heute, so helfe ich dir morgen“ wird noch zunehmen.
het stabiliteits- en groeipact werd gesloten om de leden van de eurozone te verplichten criteria na te komen op grond waarvan de stabiliteit van de munt moet worden gewaarborgd.