Je was op zoek naar: wird der verstoß zugegeben (Duits - Nederlands)

der verstoß
de inbreuk

wird der probe eine pufferlösung zugegeben?
wordt een buffer aan het monster ja/neen toegevoegd? zo ja, welke?

der verstoß sei hinreichend qualifiziert, und
de schending is voldoende gekwalificeerd, en

erstens: wie wurde der verstoß aufgedeckt?
nu is er geen mogelijkheid om te kwantificeren welk deel daarvan in zee werd gepompt, omdat de aantekeningen daarover onvoldoende bleken.

in den meisten fällen wird der verstoß ohne befassung des gerichts gelöst.
ik richt me tot de aanwezige parlementsleden en nodig hen uit tot een herbezinning.

wenn der verstoß auf höhere gewalt zurückzuführen ist;
de niet-naleving is toe te schrijven aan overmacht;

der verstoß betrifft die landwirtschaftliche tätigkeit des begünstigten;
de niet-naleving houdt verband met de landbouwactiviteiten van de begunstigde;

- bestätigt der mitgliedstaat, daß der verstoß beseitigt wurde,
- de bevestiging dat de schending ongedaan is gemaakt, of - een conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen, of - een kennisgeving waarin wordt medegedeeld dat de aanbestedingsprocedure is opgeschort.

2. der verstoß kann wie folgt zusammenfassend beschrieben werden:
inbreuk van solvay en cfk op artikel 85

- begründet er, weshalb der verstoß nicht beseitigt wurde,
- de bevestiging dat de schending ongedaan is gemaakt, of - een conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen, of - een kennisgeving waarin wordt medegedeeld dat de aanbestedingsprocedure is opgeschort.

der verstoß betrifft die anerkennung der berufsqualifikationen von architekten und bauingenieuren.
deze inbreuk betreft de erkenning van de beroepskwalificaties van architecten en bouwingenieurs.

wenn der verstoß zu einer erheblichen schädigung der wasserqualität geführt hat;
wanneer deze misdrijven tot aanzienlijke schade aan de kwaliteit van het water hebben geleid;

der verstoß gegen die in artikel 1 niedergelegten wesentlichen bestandteile des abkommens.
schending van de essentiële onderdelen van de overeenkomst als vermeld in artikel 1.

ii) der verstoß eines teilnehmers gegen die einschlägigen rtgs-bestimmungen,
ii) wanneer een deelnemer de betreffende rtgs-voorschriften overtreedt;

b ) eine begründung dafür, weshalb der verstoß nicht beseitigt wurde, oder
b ) een met redenen omklede conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen; of

zahl der verstöße
aantal overtredingen m.b.t. illegale indienstneming

ii) der verstoß gegen die einschlägigen rtgs-bestimmungen durch einen teilnehmer;
ii) wanneer een deelnemer de rtgs-voorschriften in kwestie overtreedt;

analyse der verstöße
analyse van de niet-naleving

1998, c 9, s. 3, im folgenden: leitlinien), könne der verstoß daher
3; hierna: „richtsnoeren”), hoogstens

der verstoß wurde jedoch rasch abgestellt, was erklärt, warum nur eine mäßige geldbuße verhängt wurde.
de inbreuk is echter snel beëindigd, hetgeen verklaart dat een bescheiden geldboete is opgelegd.