Je was op zoek naar: zahnstein (Duits - Nederlands)

zahnstein
tandsteen

entfernung von zahnstein
root planing

zahnbelag entferne oder die neubildung von zahnstein verhindere.
een regeling als de onderhavige zou verenigbaar zijn met artikel 6, lid 3, van richtlijn 76/768, indien in de lijst van bijlage 2 bij de kosmetikverordnung alle werkzame stoffen waren opgenomen die de vorming van tandplak of het ontstaan van parodontose kunnen tegengaan.

die mechanische reinigung der zähne und entfernung von plaques und zahnstein oder die zahnextraktion sind voraussetzung für einen anhaltenden behandlungserfolg.
voor een langdurig effect zijn mechanische reiniging van de tanden en verwijdering van tandplak en tandsteen of tandextractie vereist.

daher seien die hinweise, wonach diese zahncreme die bildung von zahnstein und das entstehen von parodontose verhindere, unrichtig und irreführend und entsprächen somit nicht den bestimmungen der österreichischen regelung.
zij is derhalve van mening, dat de vermeldingen volgens welke de tandpasta de vorming van tandplak en het ontstaan van parodontose tegengaat, onjuist en misleidend en dus in strijd met de bepalingen van de oostenrijkse regeling zijn.

nicht damit geworben werden darf, daß es die bildung von zahnstein und das entstehen von parodontose verhindere, wenn in seiner zusammensetzung keiner der in der regelung als zur erreichung dieses ergebnisses geeignet aufgezählten wirkstoffe enthalten ist und der betreffende keine genehmigung zur verwendung anderer stoffe erhalten hat.
"de bepalingen van artikel 6, lid 3, van richtlijn 76/768/eeg van de raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten, verzetten zich tegen de toepassing van een nationale regeling die voor een cosmetisch product dat bestemd is om m aanraking te worden gebracht met de slijmvliezen, reclame volgens welke het product de vorming van tandsteen en het ontstaan van parodontose tegengaat, verbiedt wanneer in de samenstelling van het product geen van de werkzame stoffen voorkomt die in die regeling worden genoemd ab stoffen waarmee een dergelijk resultaat kan worden bereikt, en de belanghebbende geen vergunning heeft verkregen om andere stoffen te gebruiken.'

sie trägt dazu vor, die zahncreme .odol - med 3 (samtweiß)" enthalte nur einen - karieshemmenden in der liste der anlage 2 der kosmetikverordnung genannten pharmakologisch wirksamen stoff, jedoch keinen der in dieser liste abschließend aufgezählten stoffe, die die bildung von zahnstein oder das entstehen von parodontose verhinderten.
zij voert in dit verband aan, dat de tandpasta "odol-med 3 (samtweiß)' van de toegelaten stoffen met farmacologische werking slechts één in de lijst van bijlage 2 bij de kosmetikverordnung genoemde stof bevat die cariës helpt voorkomen, doch geen van de uitputtend in diezelfde lijst opgesomde stoffen die de vorming van tandplak of het ontstaan van parodontose tegengaan.