Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zentralgesteuerte kampagnen sind im berichtsjahr vom direktor der arbeitsaufsicht nach zahl und umfang eingeschränkt worden, und zwar zugunsten einer intensivierung der aufsichtstätigkeit, insbesondere einer erhöhung der zahl der besichtigungen kleiner betriebe.
in het verslagjaar zijn gecentraliseerde campagnes door de directeur van de arbeidsinspectie naar aantal en omvang beperkt, zulks ten behoeve van een intensivering van de controlewerkzaamheden, met name een verhoging van het aantal inspecties van kleinere bedrijven.
bei der schaffung eines binnenmarktes müssen wir sicherstellen, daß eine zentralgesteuerte wirtschaftspolitik flexibel genug bleibt, um die harmonisierung der steuern durch die förderung von fortschritten in beispielsweise der regionalen und ländlichen entwicklung und in der entwicklung des fremdenverkehrs voranzutreiben.
de raad en de commissie dienen zich rekenschap te geven van de aanzienlijke vertraging die de behandeling ondervindt van richtlijnen voor fiscale harmonisatie die noodzakelijk zijn voor de opheffing van de belastinggrenzen.