Je was op zoek naar: zigarettenautomaten (Duits - Nederlands)

wir können sagen, es darf keine zigarettenautomaten ge ben.
hij heeft zich daarom naar brussel ge haast om hieruit te raken en om, zoals ik al zei, een vol gens hem gemakkelijke overwinning te behalen.

er stimme den vorbeugungsmaßnahmen für jugendliche und insbesondere dem verbot von zigarettenautomaten zu.
hij stemt in met de voorgestelde maatregelen om roken van jongeren te voorkomen, met name met het verbod om sigaretten in automaten te verkopen.

die abgeordneten sprechen sich für "die allmähliche abschaffung der verwendung von zigarettenautomaten" aus.
ook heidi hautala (groenen/eva, fin) wijst erop dat de laatste poging om op europees niveau een alomvattend verbod op reclame voor tabaksproducten af te kondigen, fout is gelopen.

daneben vertritt unser ausschuss die auffassung, dass warnhinweise auch an zigarettenautomaten angebracht werden sollten.
onze commissie is ook van mening dat sigarettenautomaten van waarschuwingen moeten worden voorzien.

ein verbot von zigarettenautomaten, vorschriften für die selbstbedienung in geschäften sowie für geschenke können sehr gut auf nationaler ebene geregelt werden.
het verbod op sigarettenautomaten, regels voor cadeaus en zelfbediening in winkels kunnen beter op nationaal niveau worden gereguleerd.

die verwendung von reklametafeln, plakaten und sonstigen werbemaßnahmen innerhalb und außerhalb öffentlicher gebäude (wie werbung auf zigarettenautomaten);
het gebruik van borden, affiches en andere reclametechnieken voor binnen en buiten (zoals reclame op verkoopautomaten van tabak);

da zigarettenautomaten für konsumenten wie nichtkonsumenten gleichermaßen sichtbar sind, sollten sie weder reklameaufdrucke tragen, noch sonst wie als werbeflächen für tabakerzeugnisse genutzt werden.
omdat zowel consumenten als niet-consumenten de verkoopautomaten zien, mogen die niet voor reclame of voor het aanprijzen van tabaksproducten worden gebruikt.

zigarettenautomaten werden von diesem text nicht berührt, doch wäre die kommission bereit, dieser frage in einem anderen zusammenhang nachzugehen, um zu prüfen, welche ansätze machbar wären.
het onderwerp sigarettenautomaten valt buiten het bereik van deze tekst, maar de commissie is bereid zich er in een andere context over te buigen om te bepalen welke benaderingswijzen mogelijk zijn.

er kündigte einen vorschlag für eine empfehlung des rates an, die weitere maßnahmen zur bekämpfung des rauchens vorsehen solle, beispielsweise die verwendung von warnhinweisen auf zigarettenautomaten, den schutz jugendlicher bei der platzierung solcher automaten sowie die Überwachung der verkaufsförderung von tabakerzeugnissen.
hij deelde mee dat hij werkt aan een voorstel voor een aanbeveling van de raad inzake andere aspecten van de bestrijding van het tabaksgebruik, waaronder het gebruik van gezondheidswaarschuwingen op automaten, de locatie van dergelijke automaten om te voorkomen dat minderjarigen sigaretten kopen, en het toezicht op de reclame voor tabaksproducten.

der vorliegende entwurf enthält einige der in den schlussfolgerungen des rates vorgeschlagenen maßnahmen, so vor allem die initiativen zum schutz minderjähriger (einschließlich verkaufsbedingungen, verkauf auf elektronischem wege, zigarettenautomaten).
een aantal van de in deze conclusies van de raad voorgestelde maatregelen worden in dit voorstel naar voren gebracht, in het bijzonder enkele initiatieven ter bescherming van minderjarigen (waaronder regelgeving betreffende verkoopvoorwaarden, elektronische verkoop en verkoopautomaten).

zigarettenautomat
sigarettenautomaat