Je was op zoek naar: schlüpfen (Duits - Noors)

wird es schlüpfen?
klekker det?

die schlüpfen nach fünf tagen.
eggene klekkes etter fem dager.

schlüpfen deine kinder bald?
skal de klekkes snart?

- durch die finger schlüpfen?
- slipper gjennom fingrene våre?

die jungen werden bald schlüpfen.
eggene vil bli klekket ut veldig fort.

du wirst in eine rolle schlüpfen.
du spiller en rolle.

achtzehn müssen noch schlüpfen, jeddak.
18 har ennå ikke klekket ut, jeddak.

sollen wir unter die decke schlüpfen?
- skal vi legge oss under dyna?

ich wollte nur noch unter die decke schlüpfen.
jeg ville bare smyge inn under dynen.

warum schlüpfen sie nicht in etwas bequemeres?
kan du ikke ta på deg noe mer behagelig?

rollen, in die wir schlüpfen. aber wieso eigentlich?
roller som vi har satt oss selv inn i, men hvorfor må det være på den måten?

sie möchten heute gern mal in eine andere haut schlüpfen?
har du lyst til å være en annen i dag?

ich hoffte, daß sie schlüpfen, bevor ich zum schiff muß.
perfekt timing. jeg håpet de ville klekke før jeg måtte gå.

bis die drachen schlüpfen, können sie ihr feuer nicht kontrollieren.
frem til dragene klekkes ut, kan de ikke kontrollere ilden sin.

gesagt er will in etwas bequemeres schlüpfen... und ins koma fallen?
ville han skifte til noe mer komfortabelt - og havnet i koma?

das ding wird schlüpfen. vielleicht führt es uns zu etwas oder zu jemandem.
når den klekkes så vil den kanskje føre oss til noe eller noen.

das müsst ihr sehen. - sofort. wir schlüpfen noch in was anderes.
-vi holder på å skifte.

leute wie sie haben das nicht nötig, schlüpfen unter den regentropfen durch.
-folk som dem slipper det. -kan jeg gå?

im frühling werden die larven schlüpfen, und der zyklus beginnt von vorne. also...
om våren klekkes larven ut og syklusen starter på ny.

je brutaler euer zugriff wird, tarkin... umso mehr sternsysteme schlüpfen euch durch die finger.
jo mer dere strammer grepet, jo flere solsystemer mister dere.