Je was op zoek naar: vertrocknet (Duits - Noors)

was ist vertrocknet?
hva tørket ut?

die pflanzen sind vertrocknet.
plantene er visnet.

der ist ja fast völlig vertrocknet.
gi, se! det er nesten helt vissent.

ich könnte rauchen, bis mein hirn vertrocknet.
jeg kan røyke til hjernen min tørker.

hack sagt, die dürre hat die ernte vertrocknet.
tørken gjorde kål på plantene.

das blut in seinen adern ist vor jahrzehnten vertrocknet.
blodet tørket inn for flere tiår siden.

vernebelt vielleicht, aber vertrocknet glaub ich wohl nicht.
jeg ville neppe vært tørr.

wie viele lebende kriechende wesen, zerschmettert und vertrocknet?
hvor mange kryp knuste han og ga tilbake til jorden?

wenn er das wasser trinkt, vertrocknet der baum. los, weg da.
hvis han drikker vannet, tørker treet ut.

wenn wir nicht innerhalb von 15 sekunden essen, ist er vertrocknet.
hvis vi ikke spiser nå, vil den tørke ut.

du bist doch innerlich völlig vertrocknet, das ist dein problem, verdammt.
du er helt uttørket der nede, hva? det er ditt jævla problem.

die sind so vertrocknet, wie das hier mal sein wird, wenn die farbe trocken ist.
du tørker ut, akkurat som malingen. malingen din kommer til og bli tørr.

ich bin wie wasser ausgegossen, meine kraft vertrocknet zu staub...des todes.
jeg er uthelt som vannet, min styrke tørket ut i...dødens støv.

der ich spreche zu der tiefe: versiege! und zu den strömen: vertrocknet!
som sier til dypet: bli tørt, dine strømmer vil jeg tørke ut,

wenn sie diese chance vorbeiziehen lassen, wird ihr herz mit der zeit... genauso vertrocknet... und zerbrechlich... wie mein skelett.
hvisdulardennesjansengå... vilditthjertetil sluttbli... tørtogsprøttsom skjelettetmitt .

es gibt hunderttausende morgen mais und soja, außerhalb von cordoba, die verdorrt und vertrocknet waren, bevor ihre mutter dort geforscht hat.
det er en million dekar med korn og soya utenfor cordoba det var finpussingen før din mors forskning.

der das meer schilt und trocken macht und alle wasser vertrocknet. basan und karmel verschmachten; und was auf dem berge libanon blüht, verschmachtet.
han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre; basan visner og karmel, og libanons blomst visner bort.

dann vertrocknet er (der pflanzenwuchs), und du siehst ihn gelb werden, dann wird er zermalmtes, und im jenseits gibt es harte peinigung und vergebung von allah und wohlgefallen.
men så visner den, og du ser den gulne, og så blir den tørre strå. i det hinsidige finnes hard straff, – og guds tilgivelse og velbehag.

"yusuf, du wahrhaftiger! gib uns eine antwort über sieben fette kühe, die von sieben mageren kühen gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere vertrocknete, vielleicht kehre ich zu den menschen zurück, vielleicht wissen sie es dann."
«josef, du sannferdige mann, gi oss beskjed om syv fete kyr som syv magre åt opp, og syv grønne aks og syv tørre, så jeg kan vende tilbake til folkene slik at de forstår.»