Je was op zoek naar: klug (Duits - Oekraïens)

denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.
Радо бо терпите безумних, розумними бувши.

aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Пять же були з них розумні, а пять необачні.

haltet euch nicht selbst für klug. vergeltet niemand böses mit bösem. fleißigt euch der ehrbarkeit gegen jedermann.
Нікому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

wer ist weise und klug unter euch? der erzeige mit seinem guten wandel seine werke in der sanftmut und weisheit.
Хто мудрий та розумний міми вами, нехай покаже з доброго життя діла свої в лагідности і премудрости.

siehe, ich sende euch wie schafe mitten unter die wölfe; darum seid klug wie die schlangen und ohne falsch wie die tauben.
Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.

bei der signaturdatei handelt es sich um eine einfache textdatei, die nicht mehr als vier zeilen enthalten sollte. dabei kann es sich beispielsweise um einen hinweis auf ihre homepage mit dem entsprechenden link handeln, um ihre postadresse mit telefonnummer (die dann natürlich mit jedem artikel für alle welt lesbar ist!) oder um einen klugen spruch. die signatur ist sozusagen ihr markenzeichen, mit dem sie alle ihre artikel kennzeichnen. darum sollte ihre signatur auch nicht schlampig gestaltet oder für andere auf dauer lästig sein. ein uralter witz, den man jedesmal lesen muss, fördert nicht gerade die sympathie oder das interesse der anderen newsgruppen-teilnehmer.
Файл підпису — це звичайний текстовий файл, у якому повинно міститися не більше чотирьох рядків. У цьому файлі може, наприклад, міститися посилання на вашу домашню сторінку з відповідним посиланням, ваша поштова адреса з вашим номером телефону (який у такому разі, звичайно ж, побачать геть усі, хто читатиме кожну з ваших статей) або просто чудова цитата. Підпис є вашим, так би мовити, розпізнавальним знаком, який позначає всі ваші статті. Тому ваш підпис не повинен бути зробленим абияк або дратувати інших: старий жарт, який читача примушують читати раз за разом не викличе симпатії до вас або інтересу до ваших статей у інших учасників групи новин.