Je was op zoek naar: nur die toten haben das ende des krieges ge... (Duits - Oekraïens)

das ende des portbereichs.
Найбільший номер діапазону портів.

sie haben das ende der liste mit passenden elementen erreicht.
Ви досягли кінця списку відповідних рядків.

cursor an das ende des blocks setzen
Пересунути курсор у кінець блоку

das ist das ende des aktuellen spiels!
Це приведе до закінчення гри!

siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. die geduld hiobs habt ihr gehört, und das ende des herrn habt ihr gesehen; denn der herr ist barmherzig und ein erbarmer.
Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню виділи, бо Господь вельми милосерний і благий.

der zeitpunkt für das ende des ereignisses liegt vor dem startzeitpunkt
Кінцева дата/ час передує початковій даті/ часу

das ende des bandes lässt sich nicht erreichen. sicherung abgebrochen.
Неможливо перемотати стрічку. Резервування припинено.

das ende des suchbereichs ist erreicht. soll am anfang fortgefahren werden?
Кінець ділянки пошуку. Хочете продовжити спочатку?

es kann nicht über das ende des mmap-buffers hinaus geschrieben werden.
Не можна записувати поза межами буфера mmap.

das ende des byte-feldes wurde erreicht. am anfang fortfahren?@info
Досягнуто кінця масиву байтів. Продовжити з початку? @ info

lokalize hat das ende des dokument erreicht. möchten sie vom anfang beginnen?@title
lokalize досяг кінця документа. Бажаєте продовжити з початку? @ title

gibt den aktuell markierten text an den eingebauten terminalemulator. an das ende des textes wird kein zeilenendezeichen angehängt.
Передає поточний виділений текст у рядок введення вбудованого емулятора термінала. Символ нового рядка у кінець рядка додано не буде.

„ %1“ läuft immernoch, es wird auf das ende des prozesses gewartet...
«% 1 » все ще виконується, очікуємо на його зупинку

und tun nicht wie mose, der die decke vor sein angesicht hing, daß die kinder israel nicht ansehen konnten das ende des, das aufhört;
а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.

wenn sie die shift; -taste gedrückt halten und die pfeiltasten drücken, bewegt sich die auswahlmarkierung an den anfang oder das ende des blocks der belegten zellen.
Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу shift; і почнете натискати клавіші зі стрілочками, область вибору пересуватиметься у напрямках до початку або від початку блоку позначених комірок.

in verbindung mit den tasten pos 1 und ende wird mit diesen tasten der cursor an den anfang oder das ende des dokumentes bewegt und nicht an den anfang oder das ende der zeile.
Для клавіш home і end додавання & ctrl; призводить до переходу на початок або кінець документа, а не на початок або кінець рядка.

wenn die ausgewählte zelle belegt ist, wird der cursor auf den anfang oder das ende des belegten blockes in der aktuellen zeile oder spalte bewegt. wenn die ausgewählte zelle nicht belegt ist, wird der cursor auf den anfang oder das ende des nicht belegten blockes in der aktuellen zeile oder spalte bewegt.
Якщо вибрану комірку зайнято, пересуне курсор на початок або у кінець зайнятого блоку у поточному рядку або колонці. Якщо вибрану комірку не зайнято, пересуне курсор на початок або у кінець блоку незайнятих комірок у поточному рядку або колонці.

diese frage ist höflich, enthält informationen, die bei der problembehebung hilfreich sein können und zeigt ihren potentiellen helfern, was sie bereits versucht haben. das erleichtert diesen nicht nur die arbeit, sondern bewahrt sie vor der frustration, dass man ihnen die bereits versuchten lösungsansätze noch einmal präsentiert.
Це питання ввічливе, містить інформацію, яка допоможе людям зрозуміти проблему і вкаже помічникам шляхи, які ви вже випробували. Це не лише зробить роботу помічників легшою, але і збереже вас від розчарувань, коли вам радитимуть шляхи, які не дали жодного результату.

beachten sie, dass wir den kontentyp disconnected imap verwendet haben. das hat zur folge dass eine kopie sämtlicher daten lokal auf dem rechner des clients (in dessen persönlichem ordner) gespeichert wird. diese daten werden jedesmal abgeglichen, wenn der client sich mit dem server verbindet. das scheint auf den ersten blick sehr ineffizient zu sein weil ihre daten in vielen lokalen kopien vorliegen (wenn zehn benutzer & kontact; verwenden, werden die daten 10+1 mal gespeichert). es ist jedoch die einzige möglichkeit den prozess einigermaßen schnell zu halten, denn bei jeder verbindung muss & kontact; alle daten herunterladen und diese an & korganizer; und & kaddressbook; weitergeben und interpretieren lassen. wenn sie disconnected imap verwenden, werden die daten lokal gespeichert und nur die unterschiede (also die daten die sich geändert haben) werden übertragen.
Зауважте, що ми обрали для типу облікового запису Від’ єднаний imap. За такого налаштування копія даних для групової роботи зберігатиметься локально на стороні клієнта (у домашньому каталозі) і синхронізуватиметься під час кожного з’ єднання з сервером. Здається, що за такого зберігання даних дані дублюються багато разів (тобто, якщо у вас є 10 користувачів, які використовують & kontact;, дані буде скопійовано 10+1 разів), але це єдиний спосіб забезпечити швидкість роботи, оскільки за кожного з’ єднання & kontact; має отримувати всі дані і обробити їх за допомогою & korganizer; і & kaddressbook;. Якщо ви використовуватимете Від’ єднаний imap дані зберігаються у кеші локально, а надсилається лише різниця (тобто змінені дані).