Je was op zoek naar: farben (Duits - Pakistaans)

farben
رنگ

schwierige farben
جديد رنگ

farben, töne, gedächtnis …
..........رنگ ، آوازيں ، يادداشت

lerne ungewöhnliche farben zu erkennen
غير معمو لي رنگوں کو وپهچاننا سيکھيں

und unter seinen zeichen sind die schöpfung der himmel und der erde und die verschiedenheit eurer sprachen und farben. hierin sind wahrlich zeichen für die wissenden.
اس (کی قدرت) کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور تمہاری زبانوں اور رنگتوں کا اختلاف (بھی) ہے، دانش مندوں کے لئے اس میں یقیناً بڑی نشانیاں ہیں

ebenfalls zählt zu seinen ayat die schöpfung der himmel und der erde und die vielfalt an euren sprachen und euren farben. gewiß, darin sind doch ayat für die wissenden.
اس (کی قدرت) کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور تمہاری زبانوں اور رنگتوں کا اختلاف (بھی) ہے، دانش مندوں کے لئے اس میں یقیناً بڑی نشانیاں ہیں

und zu seinen zeichen gehört die erschaffung der himmel und der erde und (auch) die verschiedenheit eurer sprachen und farben. darin sind wahrlich zei chen für die wissenden.
اس (کی قدرت) کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور تمہاری زبانوں اور رنگتوں کا اختلاف (بھی) ہے، دانش مندوں کے لئے اس میں یقیناً بڑی نشانیاں ہیں

und (dienstbar gemacht ist auch,) was er euch auf der erde in unterschiedlichen farben hat wachsen lassen. darin ist wahrlich ein zeichen für leute, die bedenken.
اور (حیوانات، نباتات اور معدنیات وغیرہ میں سے بقیہ) جو کچھ بھی اس نے تمہارے لئے زمین میں پیدا فرمایا ہے جن کے رنگ (یعنی جنسیں، نوعیں، قسمیں، خواص اور منافع) الگ الگ ہیں (سب تمہارے لئے مسخر ہیں)، بیشک اس میں نصیحت قبول کرنے والے لوگوں کے لئے نشانی ہے،

hast du nicht gesehen, daß allah wasser vom himmel herniedersendet? dann bringen wir damit früchte mit mannigfachen farben hervor; und in den bergen sind weiße und rote, verschiedenfarbige und rabenschwarze schichten.
کیا آپ نے اس بات پر نظر نہیں کی کہ اللہ تعالیٰ نے آسمان سے پانی اتارا پھر ہم نے اس کے ذریعہ سے مختلف رنگتوں کے پھل نکالے اور پہاڑوں کے مختلف حصے ہیں سفید اور سرخ کہ ان کی بھی رنگتیں مختلف ہیں اور بہت گہرے سیاه

als wären sie kamele von hellgelber farbe.
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں