Je was op zoek naar: bedingt (Duits - Perzisch)

- bedingt?
" مشتق" شما بايد نويسنده باشيد

wesen bedingt?
مربوط به وسن ميشه؟

einladung bedingt annehmen
پذیرش رخداد به طور مشروط

er ist erblich bedingt.
در خانواده ميگرده.

die krankheit ist alkohol-bedingt.
شايد ادامز حق داشته. بيماري به الکل مربوط بوده

- ihre tapferkeit ist chemisch bedingt?
فکر مي کني شجاعتش دليل شيميايي داره؟

vermutlich bedingt durch das trauma.
به احتمال زياد به خاطر ضربه ايجاد شده.

- das ist bedingt durch ihre Überheblichkeit.
من فکر ميکنم از خيابون برادوي بريم سريعتر ميرسيم طرز برخورد من مشتقي رفتار شماست

das ist nicht... das stimmt nur bedingt.
.اين لزوماً درست نيست

und dass ihre halluzinationen bedingt werden durch...
...که توهمت به دليل

mutter natur lässt sich nur bedingt täuschen.
طبيعت رو فقط تا اين حد ميشه دستکاري کرد

diese bedingt eine Überproduktion eines bestimmten proteins.
باعث توليد زياد از حد يه نوع پروتئين مي‌شه

zusammenwohnen bedingt reden können, voreinander respekt haben.
و تو اصلاً اهل اين حرفا نيستي

ich glaube nicht, dass das genetisch oder neurologisch bedingt ist.
فكر هم نميكنم به خاطر ضايعات مغزي و يا ژنتيكي باشه

also genetisch bedingt können sie 2 bis 2,50 meter werden.
با محدوديت هاي ژنتيكي هفت يا هشت فوت است

nehmen wir mal an, dass die laufende nase durch eine infektion bedingt ist.
بيا فرض کنيم نشونه‌ي اينه که عفونت داره هاوس" بهت چي گفت؟"

das ist genetisch bedingt. ist 'ne krankheit. haben unsere eltern auch gehabt.
ژنتيك مريضه از پدر و مادرمون به ارث برده

ich habe zunächst angenommen, dass es nervlich bedingt ist, aber er sollte sich bis jetzt stabilisiert haben.
فکر کردم بخاطر استرس باشه اما بايد تا الان رفع ميشد

... die strafe wurde bedingt ausgesetzt, um den amerikanern im krieg zu helfen er arbeitete deshalb 6 monate in meiner konditorei.
...اما درهمين اواخر قول شرف داده بود که درجنگ به آمريکايي ها کمک کنه براي همين 6 ماهي درقنادي من کارميکرد

- das war eine bedingte antwort.
جوابت نصف نيمه س