Je was op zoek naar: wunschdenken (Duits - Perzisch)

und wunschdenken.
و همچنين افکار آرزومندانه.

das ist wunschdenken.
افکار پوچ!

das war wohl wunschdenken.
حدسميزنماين فقط يکروياست.

- es ist kein wunschdenken.
کي گفته توهم ـه

das war lediglich wunschdenken.
همه اش تفکرات آرزومندانه بوده.

ist das nicht wunschdenken?
مطمئني که افکار واهي نيست؟

- wunschdenken ist keine gute wissenschaft.
توهم، کج خيالي روش خوبي نيست "منظور: پيچوندن"

das ist keine beleidigung, sondern wunschdenken.
و نگفتم ازش لذت ميبريم گفتم اميدوارانه

aber ich fange an zu erkennen, das war wohl nur wunschdenken.
ديگه ميدونم که دارم گير زيادي ميدم.

das dachte ich, aber nun sehe ich ein, dass es wunschdenken war.
اينا فقط يه مشت آرزوي دست نيافتنيه

drei münzen aus der tasche eines toten, zwei gehäufte löffel wunschdenken.
سه تا سكه از جيب لباس يه مرده دو قاشق معجون افكار پوچ

ich sagte immer, es wäre kindisches wunschdenken, etwas für primitive, all diese hoffnungen auf ein sinnvolles leben, auf eine höhere macht, dass all unser leid irgendwie teil eines größeren plans ist.
همیشه می‌گفتم این‌ها عقایدی کودکانه هستند و افکار امیدوارانه، برای عقب‌مانده‌هاست همه‌ی این امیدواری‌ها...