Je was op zoek naar: übertroffen (Duits - Pools)

mto übertroffen
przekroczono średniookresowy cel budżetowy

aber diesmal haben wir uns selbst übertroffen!
ale tym razem naprawdę przekraczamy granice rozsądku!

mit 249 anmeldungen wurde der vorjahreswert um 17 % übertroffen.
Łącznie dokonano 249 zgłoszeń, co stanowi wzrost o 17 % w stosunku do roku poprzedniego.

diese ziele wurden erreicht und in einigen fällen sogar übertroffen.
te cele bak zrealizował, a nawet w niektórych przypadkach przekroczył.

diese zahl wird gänzlich übertroffen, wenn die unternehmensnahen dienstleistungen einbezogen werden.
wskaźnik ten zostanie znacznie przekroczony, jeśli się doda do niego sektor usług okołobiznesowych.

länder wie griechenland und das vereinigte königreich haben ihre ausgabenziele sogar übertroffen.
dyskusja w parlamencie europejskim wykazała szerokie poparcie dla wniosków komisji.

ich bin sehr stolz darauf, dass der ursprünglich zugesagte betrag weit übertroffen wurde.
„pierwotnie zakładany poziom zaangażowania w ramach programu został znacznie przekroczony.

die haushaltsziele wurden regelmäßig übertroffen, vor allem durch eine dynamische entwicklung der einnahmen.
cele budżetowe były regularnie osiągane z lepszym rezultatem niż zakładano, głównie dzięki wzrostowi dochodów.

anteilmäßig waren im jahr 2013 die mindestanforderungen bei ungefähr ebenso vielen gewässern übertroffen wie im jahr 2012.
odsetek miejsc spełniających wymogi minimalne w 2013 r. nie zmienił się w stosunku do roku 2012.

dieser satz soll, wenn immer möglich, übertroffen werden, sofern der markt dies zulässt.
ten współczynnik procentowy zostanie zwiększony, o ile zezwoli na to sytuacja rynkowa.

mit dem programm soll das mittelfristige haushaltsziel, ab 2012 einen strukturellen Überschuss zu erreichen, übertroffen werden.
celem programu jest zrealizowanie z nawiązką średniookresowego celu budżetowego (mto) polegającego na osiągnięciu nadwyżki w 2012 r.

langfristiger durchschnittlicher zeitabstand oder anzahl von jahren, in dem/denen ein ereignis erreicht oder übertroffen wird.
długoterminowy średni interwał lub liczba lat, podczas których wydarzenie zostanie wyrównane lub przekroczone.

da estland bereits in der vergangenheit seine finanzpolitischen ziele übertroffen hat, ist gewährleistet, dass die risiken überschaubar sind.
ponadto, jeśli wziąć pod uwagę dotychczasowe osiągnięcia estonii w zakresie realizacji określonych celów fiskalnych, wydaje się, że odchylenia od przewidywań mogą mieć korzystniejszy charakter.

bestimmung von energieeffizienzzielen bis 2011, mit denen die von der eu für das jahr 2020 gesteckten ziele nach möglichkeit bereits 2015 übertroffen werden;
określenia do 2011 r. celów dotyczących efektywności energetycznej, które miałyby przekroczyć cele unijne na rok 2020 do 2015 r.;

zudem hätten die bewertungskriterien keine auswirkungen auf das angebot von ford gehabt, da der geschäftsplan von ford die im informationsprospekt genannten mindestanforderungen weit übertroffen hätte.
ponadto kryteria punktacji nie wpływały na ofertę forda, ponieważ plan operacyjny forda znacząco wykraczał poza wymagania określone w dokumentach prezentujących spółkę.

damit würde die zielvorgabe sogar übertroffen.19 den nationalen projektionen zufolge würden die nationalen ziele in 13 mitgliedstaaten mit der derzeitigen politik bis 2020 nicht erreicht.
jednak zgodnie z prognozami krajowymi w przypadku 13 państw członkowskich istniejące strategie nie wystarczą do osiągnięcia celów krajowych do 2020 r.

außerdem hätten im falle der werft marghera die für 2003 vorgesehenen ausrüstungsarbeiten die bis dahin erbrachte leistung dieser werft um rund 40 % übertroffen.
ponadto w stoczni w margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok 2003 byłaby o ok. 40 % wyższa od produkcji osiąganej dotychczas przez ten zakład.

chinas globaler leistungsbilanzüberschuss hat sich beispielsweise auf 238,5 mrd. us-dollar erhöht, womit der rekord aus dem jahr 2005 noch übertroffen wurde.
Łączna nadwyżka w rachunku obrotów bieżących chin wzrosła do 238,5 miliarda dolarów usa, przekraczając rekordowy poziom z roku 2005.

(c) bestimmung von energieeffizienzzielen bis 2011, mit denen die von der eu für das jahr 2020 gesteckten ziele nach möglichkeit bereits 2015 übertroffen werden;
(c) określenia do 2011 r. celów dotyczących efektywności energetycznej, które miałyby przekroczyć cele unijne na rok 2020 do 2015 r.;

die kommission schlägt darüber hinaus einen noch größeren finanzierungsanteil zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) vor, zumal der efsi die erwartungen im bereich kmu deutlich übertroffen hat.
komisja proponuje również jeszcze większy udział finansowania dla małych i średnich przedsiębiorstw (mŚp), zważywszy, że efis przynosi nadspodziewanie dobre rezultaty w tym segmencie.