Je was op zoek naar: aangepast (Duits - Pools)

Duits

Vertalen

aangepast

Vertalen

Pools

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Pools

Info

Duits

het adres van de commissie moet eveneens worden aangepast,

Pools

należy również zmienić dane kontaktowe komisji,

Laatste Update: 2010-09-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1173/2006 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,

Pools

konieczne jest więc dostosowanie należności przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (we) nr 1173/2006,

Laatste Update: 2010-09-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

alle andere niet-monetaire activa en verplichtingen worden aangepast.

Pools

natomiast wszystkie pozostałe pozycje niepieniężne należy przekształcić.

Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die namen moeten worden aangepast aan de internationaal gangbare namen.

Pools

nazwy te powinny być dostosowane do nazw przyjętych na rynkach międzynarodowych.

Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

het getal is aangepast door de zender om het aantal bereikte trp weer te geven.

Pools

numer stacji jest poprawiony w sposób odźwierciedlający ilość dostarczanych trp.

Laatste Update: 2010-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

deze bedragen worden jaarlijks aangepast aan het overeenkomstig deel v van de bijlage vastgestelde inflatiepercentage.

Pools

kwoty te podlegają rocznej indeksacji stosownie do wskaźnika inflacji podanego w części v załącznika.

Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

het waterbad is zodanig ontworpen dat de diepte waarop de vogels worden ondergedompeld gemakkelijk kan worden aangepast.

Pools

urządzenie do kąpieli wodnej jest zaprojektowane w taki sposób, żeby łatwo było regulować poziom zanurzenia ptaków.

Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

voorraden van halffabricaten en gereed product worden aangepast vanaf de data waarop de aankoopkosten en de conversiekosten werden gemaakt.

Pools

zapasy półproduktów i wyrobów gotowych przekształcane są od momentu, w którym poniesiono koszty zakupu i koszty przetworzenia.

Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1342/2008, wordt de maximale toegestane visserijinspanning voor de overdragende en voor de ontvangende inspanningsgroep dienovereenkomstig aangepast.

Pools

17 rozporządzenia (we) nr 1342/2008, maksymalny dozwolony nakład połowowy dostosowuje się odpowiednio do przekazującej grupy nakładu połowowego i odbierającej grupy nakładu połowowego.

Laatste Update: 2010-08-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(14) de kwaliteitscriteria kunnen worden aangepast om rekening te houden met de vooruitgang in de wetenschappelijke en technologische kennis.

Pools

(14) te kryteria jakościowe można dostosowywać w celu uwzględnienia postępów w wiedzy naukowo-technicznej.

Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

in deze context worden het terrein en het perron uitgebreid, worden het terrein, de ingang en de wegen aangepast en zullen investeringen in materieel vereist zijn.

Pools

in deze context worden het terrein en het perron uitgebreid, worden het terrein, de ingang en de wegen aangepast en zullen investeringen in materieel vereist zijn.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van richtlijn 71/316/eeg van de raad van 26 juli 1971 als volgt aangepast:

Pools

do celów niniejszej umowy przepisy dyrektywy rady 71/316/ewg z dnia 26 lipca 1971 r.

Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(3) voorts moet de omschrijving van acht producten worden aangepast om rekening te houden met de technische ontwikkeling van producten en de economische ontwikkeling van de markt.

Pools

(3) ponadto opis ośmiu produktów wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia wprowadzonych w nich zmian technicznych oraz tendencji gospodarczych na rynku.

Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(2) in verband met de toetreding van bulgarije en roemenië moet het bedrijfsformulier worden aangepast wat de over de btw-regeling te verstrekken informatie betreft,

Pools

(2) należy dostosować deklarację podatkową w odniesieniu do informacji o systemie podatku vat w związku z przystąpieniem bułgarii i rumunii do unii europejskiej,

Laatste Update: 2010-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

de balans en het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten van een dergelijke deelneming worden in overeenstemming met deze standaard aangepast om het aandeel van de investeerder in de nettoactiva en de winst of het verlies van deze deelneming te berekenen.

Pools

sprawozdanie z sytuacji finansowej oraz sprawozdanie z całkowitych dochodów takiej jednostki, w której dokonano inwestycji przekształca się zgodnie z postanowieniami tego standardu tak, aby można było obliczyć udział inwestora w aktywach netto tej jednostki oraz zysku lub stracie.

Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

3821/85 moet aan de vooruitgang van de techniek worden aangepast om tot een betere digitale tachograaf te komen, zodat de bedrijfstak minder administratieve lasten heeft en er betrouwbare informatie is over rijtijden en rustperiodes voor zowel vervoerders als nationale controleautoriteiten.

Pools

(5) w celu ulepszenia i usprawnienia tachografów cyfrowych z myślą o zmniejszeniu obciążeń administracyjnych sektora i o zapewnieniu bezpiecznych informacji na temat czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku zarówno dla przewoźników, jak i krajowych organów kontrolnych, niezbędne jest dostosowanie załącznika ib do rozporządzenia (ewg) nr 3821/85 do postępu technicznego.

Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

51, zoals bedoeld in punt 5cm van bijlage xi bij de eer-overeenkomst, zoals aangepast aan de eer-overeenkomst bij protocol 1 hiervan en bij de sectoriële aanpassingen in bijlage xi van deze overeenkomst.

Pools

51 zgodnie z punktem 5cj załącznika xi do porozumienia eog i zgodnie z protokołem 1 do porozumienia, a także zgodnie ze zmianami sektorowymi zawartymi w załączniku xi do tego porozumienia.

Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

rechtsgrundlage -(oorspronkelijke verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d. 19 juni 2002, rechtsgrondslag: art. 145 provinciewet, goedgekeurd door de europese commissie bij beschikking c(2002) 4252). aanpassing verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 h. rechtsgrond: art. 145 provinciewet. aangepaste artikelgewijze toelichting op het fries banenplan 2003: vastgesteld door gedeputeerde staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de algemene wet bestuursrecht -

Pools

podstawa prawna -(oorspronkelijke verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d. 19 juni 2002, rechtsgrondslag: art. 145 provinciewet, goedgekeurd door de europese commissie bij beschikking c(2002) 4252). aanpassing verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 h. rechtsgrond: art. 145 provinciewet. aangepaste artikelgewijze toelichting op het fries banenplan 2003: vastgesteld door gedeputeerde staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de algemene wet bestuursrecht -

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK