Je was op zoek naar: abgewendet (Duits - Pools)

wie werden sie abgewendet?
jakże oni zostali oszukani!

und unsere strafe kann nicht von dem sündigen volk abgewendet werden.
lecz nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych!

die gefahr von ausgleichsgeschäften mit anderen waren wird dadurch weitgehend abgewendet.
dlatego też ryzyko kompensacji w innych produktach jest w dużym stopniu wyeliminowane.

allah hat ihre herzen abgewendet, weil sie leute sind, die nicht verstehen.
odwrócił bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują.

allah hat ihre herzen abgewendet, weil sie leute sind, die es nicht begreifen.
odwrócił bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują.

der allein wird von der (wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.
odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić.

b betont, die unterstützungsmaßnahmen hätten die privatanleger beruhigt, dass jede insolvenzgefahr bei ft abgewendet sei.
b podkreśla, że środki wsparcia zapewniły prywatnych inwestorów o tym, że wszelkie ryzyko upadłości zostało odsunięte.

der ewsa erkennt an, dass alko­holbedingte schäden nicht durch eine einzelne maßnahme abgewendet werden können.
komitet odnotowuje, że żadne działanie nie jest w stanie samo rozwiązać problemu szkodliwego spożycia alkoholu.

dank des warnsystems konnten viele lebensmittelrisiken abgewendet werden, bevor den verbraucherinnen und verbrauchern schaden entstand.
dzięki systemowi rasff wiele zagrożeń udało się wyeliminować, zanim narażone zostało zdrowie konsumentów.

mit dieser hohen summe kann jedoch nur ein teil der sich abzeichnenden negativen folgen abgewendet bzw. gemil­dert werden.
dzięki wykorzystaniu tak wysokich sum można jednak zapobiec tylko części zarysowujących się negatywnych skutków lub tylko część z nich złagodzić.

dadurch konnte in den usa und im vereinigten königreich ein austrocknen der geldmärkte und ein versagen des transmissionsmechanismus der geldpolitik abgewendet werden.
pomogła ona zapobiec zamrożeniu rynków pieniężnych i mechanizmu transmisji monetarnej zarówno w usa, jak i w zjednoczonym królestwie.

darüber hinaus haben die patrouillen der eufor dazu beige­tragen, dass angriffe auf die zivilbevölkerung in ihrem einsatzgebiet abgewendet werden konnten.
ponadto patrole eufor-u odstraszały od ataków na ludność cywilną w obszarze operacyjnym.

also erschien pharao das böse seines tuns im schönsten licht, und er wurde von dem weg abgewendet; und der plan pharaos schlug fehl.
i w ten sposób zły czyn faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. i cały podstęp faraona obrócił się wniwecz.

dann haben einige von ihnen den iman an ihn (muhammad) verinnerlicht, und einige von ihnen haben sich von ihm abgewendet.
i wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego.

lässt sich absehen, dass auf dem markt das angebot die nachfrage übersteigen wird, kann eine krise durch freiwillige oder zwangsmaßnahmen zur verringerung der produktion noch vor der ernte abgewendet werden.
jeśli perspektywy rynkowe wskazują na powstanie nadwyżki podaży nad popytem, wprowadzenie dobrowolnych lub obowiązkowych środków ograniczania produkcji przed zbiorami pozwala uniknąć kryzysu.

diese nachteilige auswirkung ist aber abgewendet, da die französischen behörden eingewilligt haben, die aufwendungen für zulieferaufträge bis zu einer höhe von 1 mio. eur je projekt als förderfähig zu akzeptieren.
niemniej jednak ten negatywny skutek został wyeliminowany, w zakresie w jakim władze francuskie zgodziły się włączyć koszty podwykonawstwa do kosztów objętych ulgą w granicach 1 mln eur na projekt.

diese hätten insbesondere die drohende zahlungsunfähigkeit abgewendet, und zwar durch aufstockung der verfügbaren mittel für die fälligen schuldentilgungen, die möglichkeit einer tatsächlichen und potenziellen verschiebung fälliger zahlungen sowie tatsächliche und potenzielle kosteneinsparungen.
te korzyści spowodowały zwłaszcza oddalenie bariery płynności, tzn. wzrost środków finansowych na płatności dłużne, dały możliwość rzeczywistego i potencjalnego przesunięcia zobowiązania płatniczego oraz rzeczywistej i potencjalnej oszczędności kosztów.

das vorlegende gericht stützt sich außerdem darauf, dass möglicher schaden vom kind abgewendet und für einen gerechten ausgleich zwischen den interessen des kindes und denen seiner eltern gesorgt werden müsse, was ebenfalls ein eilverfahren erforderlich mache.
sąd odsyłający powołuje się także na potrzebę ochrony dziecka przed ewentualnie możliwą szkodą i potrzebę zapewnienia sprawiedliwej równowagi między interesami dziecka a interesami jego rodziców, co również przemawia za koniecznością skorzystania z trybu pilnego.

die marktüberwachungsbehörden kooperieren mit den wirtschaftsteilnehmern bei vorkehrungen, durch die die gefahren abgewendet oder gemindert werden könnten, die mit fahrzeugen, bauteilen und selbständigen technischen einheiten verbunden sind, die diese wirtschaftsteilnehmer bereitgestellt haben.
organy nadzoru rynku współpracują z podmiotami gospodarczymi w zakresie działań, które mogą zapobiec zagrożeniom lub ograniczyć zagrożenia powodowane przez pojazdy, układy, komponenty i oddzielne zespoły techniczne udostępnione przez te podmioty.

zwar konnte keine technische analyse der bestimmungen vorgenommen werden, doch hat der ewsa von der kommission die zusicherung erhalten, dass eine liquiditätskrise auf den märkten wie diejenige, die den kern der bankenkrise bildete, durch diese maßnahmen in zukunft abgewendet werden kann.
ekes nie przeprowadził analizy technicznej tych przepisów, ale otrzymał od komisji zapewnienie, że proponowane środki pozwolą uniknąć kryzysu płynności na rynkach, który leży u podstaw kryzysu systemu bankowego.